Küss Mich Lyrics in Finnish by LaFee
Ungestört tarkoittaa 'häiriintymätön' tai 'rauhassa'. Se on mielenkiintoinen sana, koska se kuvaa tilaa, jossa ei ole ulkoisia häiriöitä tai keskeytyksiä.
Laulussa LaFee laulaa: "Heute Nacht sind wir beide endlich ungestört" (Tänä yönä olemme vihdoin molemmat häiriintymättömiä). Tämä sana luo kuvan intiimistä ja yksityisestä hetkestä, jossa rakastavaiset voivat olla täysin toisilleen omistautuneita ilman ulkopuolisten silmien tai korvien läsnäoloa. Se korostaa halua olla rauhassa ja nauttia toistensa seurasta.
LaFeen ”Küss Mich” on suorapuheinen ja intohimoinen kappale, joka kertoo halusta ja odotuksesta. Laulaja on täysin varma tunteistaan ja siitä, mitä haluaa: ”Ich weiss was ich will und ich will es nur mit dir” [Tiedän mitä haluan ja haluan sen vain sinun kanssasi].
Kappale kuvaa hetkeä, jolloin kaikki muu unohtuu ja on vain minä ja sinä, tähtien alla, kaukana kaikesta häiriöstä: ”Heut Nacht ist die Nacht die uns beiden gehört / Nur die Sterne sehn uns zu” [Tänä yönä on yö, joka kuuluu meille molemmille / Vain tähdet katsovat meitä]. Laulaja on valmis ottamaan riskin ja heittäytymään tunteiden vietäväksi, sillä ”Verboten wird erlaubt sein” [Kielletystä tulee sallittua]. Se on kutsu elää hetkessä ja antaa rakkaudelle mahdollisuus, kysyen samalla, voiko rakkaus olla syntiä: ”Kann denn Liebe Sünde sein, nein” [Voiko rakkaus olla syntiä, ei].
