Si Esta Casa Hablara Lyrics in English by La Única Tropical
Piropos refers to flirtatious compliments or pick-up lines, often poetic and charming, used to express admiration.
In the song, the lyrics imagine what the house would confess if it could speak: "Si esta silla hablara, escribiría un libro de piropos y de poesías" (If this chair could talk, it would write a book of flirtatious compliments and poems). This word is interesting because it captures a unique cultural aspect of expressing romantic interest in Spanish-speaking cultures, making it more engaging than a simple translation of
Have you ever had an ex show up out of the blue, saying they still love you? That's exactly what kicks off La Única Tropical's "Si Esta Casa Hablara" [If This House Could Talk]. The singer is pretty blunt, asking "¿A qué le temes? Ya conoces bien la entrada" [What are you afraid of? You know the entrance well]. It's clear there's a lot of history here, and the singer believes "El tiempo no ha borrado lo que hemos vivido" [Time hasn't erased what we've lived].
But the real fun begins when the song imagines what the house, bed, chair, and even the whole room would say if they could talk! The house would confess they're "un par de locos que aman sin medidas" [a couple of crazy people who love without limits]. The bed? It would become a "profesora de sexo y anatomía" [professor of sex and anatomy] – pretty direct, right? The chair would write a book of compliments and poems, and the room would tell stories of passion, love, and fantasy. It's a playful and passionate look at a rekindled flame, with a touch of humor about all the secrets the walls could tell!
