Me Siento Guajira Lyrics in English La Lupe
Below, I translated the lyrics of the song Me Siento Guajira by La Lupe from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ponme un beat
Give me a beat
Y bon appetit
And bon appetit
Shit happens
Shit happens
Dicen que soy un desgraciado
They say I'm a wretch
Como Felipe
Like Felipe
Más flow que la Lupe
More flow than La Lupe
Open the doors
Open the doors
Como Jim Morrison
Like Jim Morrison
Fumo en morros
I smoke on the streets
Pienso en mi comisión
I think about my commission
Para un día decirle
To one day tell
A mamá que ya no se preocupe
Mom not to worry anymore
En un país de traicionados
In a country of betrayed ones
Pasados al barrio de los acostados
Passed to the neighborhood of the laid down
Como la UP
Like the UP
Es como un hermano
He's like a brother
El que a mi lado escupe
The one who spits by my side
Me da igual tu 'tal es Jordan tal es Pippen'
I don't care about your 'this one is Jordan, that one is Pippen'
Mucho homo sapiens, poco sapien
Many homo sapiens, little sapien
Yo un alien, un alguien
I'm an alien, a someone
Que no quiere una vida como un loop men
Who doesn't want a life like a loop, man
Mic killer como Reggie Miller en los triples
Mic killer like Reggie Miller with the threes
Manejo la aparente calma
I manage the apparent calm
Y el interno tropel
And the internal uproar
Sinónimo de replay y replay y replay
Synonym for replay and replay and replay
Lo que se sube desde mi IP
What's uploaded from my IP
He sido esposo
I've been a husband
Y el socio sople y sople
And the partner keeps snitching
Malcriados en los credos
Spoiled in beliefs
Crudo en el sample
Raw on the sample
Si pez
You know
En el cuarto y en el auto
In the room and in the car
Me automediqué, luego
I self-medicated, then
Sobre egos de rappers derrapé
I skidded over rappers' egos
DobleZeta, Zof Ziro men
DobleZeta, Zof Ziro, man
Gano el motín de oro
I win the gold bounty
Voy por el botín, quite
I go for the loot, take it
Granuja
Rogue
Sus sueños se derrumban como Armero
Their dreams collapse like Armero
Mi mirada extraviada como la de Omayra
My gaze lost like Omayra's
En mi ciudad me siento un extranjero
In my city I feel like a foreigner
Mi alma negra como un agujero
My soul black like a hole
Soy lo contrario a Juanes
I'm the opposite of Juanes
Porque a Dios nada le pido
Because I ask God for nothing
No soy como el Kun, soy sin agüero
I'm not like Kun, I'm without superstition
Mateolonious Monk
Mateolonious Monk
Tito Puente en el cuero
Tito Puente on the leather
Si dan tanto plomo es que son plomeros
If they give so much lead, it's because they're plumbers
Sobra tinta y las gallinas
There's plenty of ink and the chickens
Han dejado su plumero, si
Have left their feathers, yeah
Debo ser de las BACRIM
I must be from the BACRIM
Matando rappers con la máscara de Scream
Killing rappers with the Scream mask
I got a dream, su color es green
I got a dream, its color is green
Estoy planeando un atentado
I'm planning an attack
A los camiones de la Brinks
On the Brinks trucks
Te esperé como el Y2K y nunca llegaste
I waited for you like Y2K and you never arrived
Tuvieron su época pero
They had their era but
Se acabará como Blockbuster
It will end like Blockbuster
No engañas a nadie
You don't fool anyone
No sos Ceremony Master
You're not a Ceremony Master
Sos un money maker pero nunca un rapper
You're a money maker but never a rapper
Soy agua en la Guajira
I'm water in La Guajira
No doy vueltas
I don't go in circles
Porque sé que el mundo gira
Because I know the world turns
Ya no pienso en el que dirán
I no longer think about what they'll say
Son voyeristas porque solo miran
They're voyeurs because they only watch
Sorprendidos que no saben
Surprised that they don't know
Ni por qué respiran
Not even why they breathe
Did you like this lyrics translation?
Guajira — Woman from La Guajira / Countrywoman
Guajira refers to a woman from La Guajira, a region in Colombia known for its desert landscapes and indigenous Wayuu culture. It can also broadly mean a countrywoman or a person from a rural area, often associated with a strong, resilient spirit.
In the song, the artist says, "Soy agua en la Guajira," which translates to "I am water in La Guajira." This powerful metaphor highlights the artist's essential and life-giving presence in a harsh environment, much like water in a desert. It's a unique and evocative word that grounds the song in a specific cultural and geographical context, making it very enticing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA LUPE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music