Amor Gitano Lyrics in English La Lupe
Below, I translated the lyrics of the song Amor Gitano by La Lupe from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ayer te vi pasar con ella al brazo
Yesterday I saw you pass with her on your arm
Y sin que tu lo notaras te seguí los pasos
And without you noticing I followed your steps
Ayer pude comprobar que tu me mentías
Yesterday I could confirm that you were lying to me
Haciendome creer que no la querías
Making me believe that you didn't love her
Toma este puñal
Take this dagger
Abreme las venas
Open my veins
Quiero desangrarme
I want to bleed out
Hasta que me muera
Until I die
No quiero la vida, ay
I don't want life, oh
Si es de verte ajeno
If it's to see you with someone else
Pues sin tu cariño
For without your love
No vale la pena
It's not worth it
Por qué, dime por qué
Why, tell me why
Me has engañado
You've deceived me
Si todo lo que tú has querido
If everything that you've wanted
Yo siempre te lo he dado
I've always given it to you
Por qué te burlas de mi
Why do you mock me
Amorcito mio
My darling
Porque después que tanto te he querido
Because after I've loved you so much
Me das tan mal cabo
You give me such a bad end
Ay, toma este puñal
Oh, take this dagger
Abreme las venas
Open my veins
Quiero desangrarme
I want to bleed out
Hasta que yo muera
Until I die
No quiero la vida, ay
I don't want life, oh
Si es de verte ajeno
If it's to see you with someone else
Pues sin tu cariño
For without your love
No vale la pena
It's not worth it
No vale la pena
It's not worth it
Did you like this lyrics translation?
desangrarme — to bleed myself dry
Desangrarme literally means "to bleed myself dry" or "to drain my own blood." It's an incredibly dramatic and intense verb that immediately grabs attention.
In the context of this passionate and tragic song, La Lupe uses it to express extreme heartbreak and despair. She sings, "Quiero desangrarme hasta que me muera" (I want to bleed myself dry until I die), conveying a profound sense of suffering and a desire for an end to her pain after being deceived in love. This word perfectly encapsulates the raw emotion of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA LUPE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music