Me Duele El Alma Lyrics in English by La Hungara
Below, I translated the lyrics of the song Me Duele El Alma by La Hungara from Spanish to English.
A veces sueña con tu alegría, mi melodía
Sometimes I dream of your joy, my melody
A veces sueño del aire que nos caemos
Sometimes I dream of the air that we fall
Que es lo que iba a decirte amor
What was I going to tell you, love?
A veces sueña con tu alegría, mi melodía
Sometimes I dream of your joy, my melody
En esas noches que escribo sólo pretextos
On those nights that I only write excuses
Lo que quiero decirte amor
what i want to tell you love
Es que he sido tan feliz contigo
It's that I've been so happy with you
Yo quiero el aire que tiene tu alma
I want the air that your soul has
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I want the air that, that lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I want the air, air that you spill
Aire pa' quererte, aire pa' vivir
Air to love you, air to live
Yo quiero el aire que tiene tu alma
I want the air that your soul has
Yo quiero el aire que, que vive en ti
I want the air that, that lives in you
Yo quiero el aire, aire que derramas
I want the air, air that you spill
Aire pa' quererte, aire pa' vivir
Air to love you, air to live
Porque no tiene cura la locura de tus labios
Because there is no cure for the madness of your lips
Ya nada en esta vida me parece raro
Nothing in this life seems strange to me anymore
El alma roza despacito el mundo en nuestra piel
The soul slowly touches the world on our skin
De mi vida, caminar
Of my life, walk
Y de tu vida niña lo que no se ve
And of your life, girl, what is not seen
Y le he robado el alma al aire
And I have stolen the soul from the air
Para dártela en este suspiro
To give it to you in this sigh
Soy como la tierra amor
I am like the earth love
Tú eres el sol
You are the sun
Que no se deja ver no puede ser
That it is not allowed to be seen, it cannot be
Como va a ser
How it will be
Le he robado el alma al aire
I have stolen the soul from the air
Para poder llevarte aquí conmigo
So I can take you here with me
Soy como la tierra amor
I am like the earth love
Tú eres el sol
You are the sun
Que no se deja ver no puede ser
That it is not allowed to be seen, it cannot be
Cómo va a ser
How it will be
Soy como la tierra amor
I am like the earth love
Tú eres el sol
You are the sun
Que no se deja ver
that is not seen
No puede ser
It just can't be
Como va a ser
How it will be
Soy como la tierra amor
I am like the earth love
Tú eres el sol
You are the sun
Que no se deja ver
that is not seen
No puede ser
It just can't be
Como va a ser
How it will be
Que el pañuelo es pa' llorarte
That the handkerchief is to cry to you
Y no tiene remedio para el que componga
And there is no remedy for the one who composes
Si alguna vez te encuentro por mi cobardía
If I ever find you for my cowardice
Te pienso dar de una
I think I'll give you one
Todos aquellos besos que te merecías
All those kisses that you deserved
Por el puente de la esperanza
across the bridge of hope
Buscaba un rinconcito para la risa
I was looking for a little corner to laugh
Pensando que ha valido la pena amarte
Thinking that loving you has been worth it
Pasamos momentitos tan flamenquitos
We spent such flamenco moments
Y vimos rinconcitos pa' enamorarse
And we saw little corners to fall in love
La calle del pensamiento
the street of thought
Me lleva a aquella orilla no sé si te acuerdas
It takes me to that shore, I don't know if you remember
Regálame la silla que tiene arte
Give me the chair that has art
Yo paso por tu puerta casi to' los días
I pass by your door almost every day
Yo paso y tú decides cuándo asomarte
I pass and you decide when to show up
Bajo la lluvia van las cosas
things go under the rain
La gente, y las historias
The people and the stories
Los momentos
The moments
Van buscando los motivos, la casualidad
They are looking for the reasons, the coincidence
En medio de la lluvia va
in the middle of the rain
Ella camina en los espejos harta de volar
She walks in the mirrors sick of flying
Yo sigo aquí entre sábanas y música
I'm still here between sheets and music
¿Dónde estarás?
Where will you be?
Que hoy llueve
that today it rains
Tu pelo se te moja y duele
Your hair gets wet and it hurts
No importa tanto pero hoy llueve
It doesn't matter so much but today it rains
Llueve
It's raining
La lluvia, niña, envuelve todo, no te pongas triste
The rain, girl, envelops everything, don't be sad
También a esa mujer que una vez perdí
Also to that woman that I once lost
El cielo es un espejo a punto de partirse
The sky is a mirror about to break
Va derramando el tiempo en el asfalto gris
Time is pouring out on the gray asphalt
Las ráfagas de dudas son insoportables
The gusts of doubt are unbearable
Y los diluvios de recuerdos nunca tienen fin
And the floods of memories never end
Bajo la lluvia van las cosas
things go under the rain
No importa tanto pero hoy llueve
It doesn't matter so much but today it rains
Bajo la lluvia va mi Sara
Under the rain goes my Sara
No importa tanto pero hoy llueve
It doesn't matter so much but today it rains
Me duele tanto que tu pelo se to moje tanto
It hurts so much that your hair gets so wet
No importa tanto pero hoy llueve
It doesn't matter so much but today it rains
Refugiate en aquel rincón
take refuge in that corner
No importa tanto pero hoy llueve
It doesn't matter so much but today it rains
Y va caer
and she's going down
Y duele, no importa tanto pero hoy llueve, que llueva que llueva
And it hurts, it doesn't matter so much but today it rains, let it rain, let it rain
Y duele, no importa tanto pero hoy llueve, hoy llueve, debajo del corazón
And it hurts, it doesn't matter so much but today it rains, today it rains, under the heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LA HUNGARA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music