Ya Nada Queda Lyrics in English Kudai

Home / Lyrics Translation / Kudai / Ya Nada Queda

Below, I translated the lyrics of the song Ya Nada Queda by Kudai from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I can hear your voice, saying goodbye

Destroying all the illusion

I don't want to talk anymore, nor do I want to think

I can't even imagine

Chorus 1

That you'll finally leave my place

If there's someone else, I can't even think

That nothing is left now, our love went away

The streets deserted without light, without sun

The warmth of loving you went away

There's nothing left of our love

Verse 2

I look and you're not there anymore, there's nobody to talk to

Rain falls and there's nothing left anymore

I can remember, in that place

When we looked at each other as we passed

Chorus 2

Without you there's nothing more, only the end

Without you there's nothing more, I only want to cry

And it's that nothing is left now, our love went away

The streets deserted without light, without sun

The warmth of loving you went away

There's nothing left of our love

Chorus 3

Nothing is left now, our love went away

The streets deserted without light, without sun

The warmth of loving you went away

There's nothing left of our love

I can still feel you, I can still dream of you

To have you here, to be yours, love

Your kisses embrace me

Your hands close to me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Gustavo Alberto Pinochet Iturriaga

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

In Ya Nada Queda, Chilean pop-rock band Kudai paints the raw moment when love slips through your fingers and the world suddenly loses its color. The singer hears the last “adiós” echoing in her mind, watches rain replace sunshine, and walks through streets that feel deserted, lightless, and cold. Every line captures the shock of realizing “nothing is left”; the warmth of past kisses is now only a memory that both comforts and hurts.

Yet beneath the sadness there is a bittersweet beauty. The lyrics invite us to re-live powerful memories, acknowledging that even when love ends, those moments shape who we are. It is a song for anyone who has whispered “aún puedo soñarte”—I can still dream of you—and felt the mix of tears and gratitude that follows. By the final chorus we understand: the city may be gray, but remembering love proves it was real and worth every heartbeat.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kudai Ya Nada Queda Lyrics