Below, I translated the lyrics of the song Мольфар (Molfar) by Kozak System from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yshov molfar po poliu boiu
En molfar gick över slagfältet
Sypav slozamy, yak silliu
Strödde tårar som salt
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Och på fältet stupade krigare samt kol
Brav molfar v doloni zemliu
Tog molfaren jord i sina händer
Shepotiv zemli ya mushu
Viskade till jorden jag måste
Vyduvav popil temnyi v svoiu dushu
Blåste mörk aska in i sin själ
Nene, nene, zemle moia
Moder, moder, mitt land
Syl dodam molfara zhertvi
Ska ge kraft åt molfarens offer
Nu na shcho tobi heroi mertvi?
Men vad ska du med döda hjältar till?
Ta movchyt zemlia v doloniakh
Men jorden tiger i handflatorna
Vkryta slozamy, yak silliu
Täckt av tårar som salt
I molfar u poli stohne vid bezsyllia
Och molfaren stönar på fältet av maktlöshet
V ochereti voi styhnut
I vassen stelnar krigarna
Kozhnyi mov zove do sebe
Var och en liksom kallar till sig
Stav mizh nym na kolina, ochi v nebo
Föll på knä bland dem, ögonen mot himlen
Ne karai molfara, Bozhe
Straffa inte molfaren, Gud
Tse tvoi polehli dity
Det här är dina stupade barn
Ya zh ne ty i vse, shcho mozhu khoronyty
Jag är ju inte du och allt jag förmår är begrava
Plache, nache viter, molfar
Gråter liksom vinden, molfaren
V shynku huliaie trunar
På krogen festar dödgrävaren
Tse voina
Det är krig
Ne sumui, kozache molfar
Sörj inte, kosack-molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vi steg högre än molnen
Shchoino
Just nu
Plache, nache viter, molfar
Gråter liksom vinden, molfaren
V shynku huliaie trunar
På krogen festar dödgrävaren
Tse voina
Det är krig
Ne sumui, kozache molfar
Sörj inte, kosack-molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vi steg högre än molnen
Shchoino
Just nu
Vkryla v poli zemlia voiv
Jorden täckte krigarna på fältet
A molfar, sukhyi vid speky
Och molfaren, torr av hettan
Obertaie chornu zbroiu na leleky
Förvandlar svarta vapen till storkar
Bius ob nebo, nache v dakh, ya
Slår mig mot himlen likt ett tak
Bozhe, pomozhy, blahaiu
Gud, hjälp till, jag ber
Vidpusty yim vse, yak ptakh ya vidpuskaiu
Förlåt dem allt, likt en fågel jag släpper taget
Vse, shcho skazhesh, vse, shcho treba
Allt du säger, allt som krävs
Ya viddam za yikhni kryla
Ska jag ge för deras vingar
A lelek nema u nebi poletily
Men inga storkar syns i skyn, de flög iväg
Plache, nache viter, molfar
Gråter liksom vinden, molfaren
V shynku huliaie trunar
På krogen festar dödgrävaren
Tse voina
Det är krig
Ne sumui, kozache molfar
Sörj inte, kosack-molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vi steg högre än molnen
Shchoino
Just nu
Plache, nache viter, molfar
Gråter liksom vinden, molfaren
V shynku huliaie trunar
På krogen festar dödgrävaren
Tse voina
Det är krig
Ne sumui, kozache molfar
Sörj inte, kosack-molfar
My pidnialys vyshche khmar
Vi steg högre än molnen
Shchoino
Just nu
Yshov molfar po poliu boiu
En molfar gick över slagfältet
Sypav slozamy, yak silliu
Strödde tårar som salt
A na poli vbyti voi ta vuhillia
Och på fältet stupade krigare samt kol
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мольфар — molfar, karpatisk schaman eller besvärjare
Мольфар [molfar] är ett ovanligt ukrainskt ord för en traditionell karpatisk schaman, helare eller besvärjare med övernaturliga krafter. I sången är molfaren en sorgsen och mäktig figur som försöker hjälpa de stupade och förvandla krigets mörker till något levande och hoppfullt.
I ”Мольфар (Molfar)” följer vi en molfar som går över ett slagfält, där de döda soldaterna och kolet ligger kvar. Han gråter ”як сіллю” [som salt], tar upp jorden i händerna och viskar till den: ”я мушу” [jag måste]. Men jorden svarar inte. Han knäböjer bland de döda och ber Gud att inte straffa honom: han är inte Gud, utan kan bara begrava ”твої полеглі діти” [dina fallna barn]. Det gör molfaren till en sorgsen, nästan övernaturlig gestalt, men också till en människa som möter krigets följder utan att kunna reparera dem.
Sedan försöker han förvandla ett svart vapen till storkar, fåglar som kan flyga bort mot himlen. Han ber Gud att släppa de döda fria ”як птах я відпускаю” [som en fågel släpper jag dem], och storkarna lämnar himlen. Refrängen blandar gråt med en märkligt vardaglig bild: ”В шинку гуляє трунар” [begravningsentreprenören festar på krogen]. Den korta raden ”Це война” [det är krig] låter nästan brutal i sin enkelhet. Mot slutet återvänder sången till den första bilden: molfaren går över slagfältet, med tårar som salt, medan jorden täcker soldaterna.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Мольфар (Molfar) by Kozak System!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
