Мольфар (Molfar) Lyrics in Italian by Kozak System

Мольфар [molfar] indica una figura leggendaria dei Carpazi: uno sciamano o guaritore dotato di poteri magici, profondamente legato alla natura e alla terra.

Nella canzone, il мольфар [molfar] piange i soldati caduti e cerca di trasformare le armi in cicogne, diventando un simbolo poetico di dolore, preghiera e speranza. È una parola rara e fortemente legata alla cultura ucraina.

In “Мольфар (Molfar)”, Kozak System porta in scena un molfar che cammina su un campo di battaglia, tra soldati morti e carbone, piangendo “come sale”. Prende la terra tra le mani e le sussurra: «Нене, нене, земле моя» [“Madre, madre, terra mia”]. La terra però tace, coperta di lacrime, mentre lui si inginocchia davanti ai caduti e prega: «Не карай мольфара, Боже» [“Non punire il molfar, Dio”]. Si definisce incapace di giudicare o salvare i morti: può soltanto seppellirli. È un’immagine semplice e terribile, senza eroismi facili: perfino chi possiede poteri speciali resta impotente davanti alla guerra.

Poi il molfar prova a trasformare le armi nere in cicogne, «Обертає чорну зброю на лелеки» [“Trasforma le armi nere in cicogne”], e chiede a Dio di lasciare andare i soldati “come un uccello” verso la libertà. Le cicogne volano via, ma nel ritornello il contrasto resta duro: «В шинку гуляє трунар» [“Nella taverna il becchino festeggia”]. Шинок è una taverna, mentre трунар significa becchino: uno lavora tra le tombe, l’altro beve, e tutto viene detto con la frase secca «Це война» [“È la guerra”]. Il ripetuto «Не сумуй, козаче мольфар» [“Non essere triste, molfar cosacco”] suona quasi come un incoraggiamento impossibile, rivolto a un uomo che continua a piangere mentre cerca di affidare i caduti al cielo.