Мольфар (Molfar) Lyrics in Danish by Kozak System

Мольфар [molfar] er en traditionel karpatisk troldmand eller folkekyndig healer, en sjælden og stærkt forbundet figur fra ukrainsk folklore. I sangen forsøger molfaren at tale med jorden og ære de faldne, hvilket giver ordet en mystisk og sørgmodig betydning.

I denne stærke sang følger vi en molfar, en figur fra ukrainsk folketro, som forbindes med særlige kræfter og viden. Han går gennem en slagmark, hvor der ligger dræbte soldater og kul. Han tager jorden i hænderne og hvisker: „я мушу“ [„jeg må“]. Men jorden svarer ikke. Molfaren knæler foran de døde og beder Gud om ikke at straffe ham: „Не карай мольфара, Боже“ [„Straf ikke molfaren, Gud“]. Han siger, at de faldne er Guds børn, og at han selv ikke kan give dem livet tilbage. Han kan kun begrave dem.

Omkvædet er både sørgmodigt og mærkeligt hverdagsagtigt: „Плаче, наче вітер, мольфар / В шинку гуляє трунар“ [„Molfaren græder som vinden / bedemanden fester på kroen“]. Den korte sætning „Це война“ [„Det er krig“] forklarer den brutale absurditet uden omsvøb. I anden del forsøger molfaren at forvandle sort våben til storke, så våbnene kan blive til fugle, der flyver væk. Han beder om, at de døde må blive frigivet, men storkene er allerede fløjet. Derfor vender sangen tilbage til slagmarken og molfaren, der græder over jorden, soldaterne og sin egen afmagt.