Sverige Lyrics in Slovenian by Kent
Långväga pomeni »iz oddaljenega kraja« oziroma »oddaljen«. V besedni zvezi en långväga gäst pomeni »gost iz daljnih krajev«, zato v pesmi ustvari podobo dobrodošlice nekomu, ki je prišel od daleč. To je slikovita in nekoliko nenavadna sestavljena beseda, ki je odlična za učenje švedščine.
V pesmi »Sverige« Kent nagovorijo Švedsko kot ljubljeno prijateljico: »Sverige, Sverige, älskade vän« [Švedska, Švedska, ljubljena prijateljica]. Toda ta ljubezen ni brez zadržkov. Podoba »En tiger som skäms« [tiger, ki se sramuje] je nenavadna in prav zato močna: država je predstavljena kot nekaj pogumnega, kar se hkrati počuti krivo ali osramočeno. Pripovedovalec opazi tudi čas, »När allvaret har blivit ett skämt« [ko je resnost postala šala], in se sprašuje: »Vad är det som hänt« [kaj se je zgodilo]. V teh vrsticah je nekaj zelo neposrednega, skoraj neprijetno iskrenega.
Potem se ton odpre v dobrodošlico: »Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är« [Dobrodošel, dobrodošel sem, kdorkoli že si, kjerkoli že si]. Gost naj pride na verando, kjer so pripravljeni praznovanje, svež krompir in slanik za še en kresni večer. Izraz »landet lagom är bäst« pomeni približno »v deželi, kjer je ravno prav, je najbolje«; lagom je švedska predstava o zmernosti, o tem, da ničesar ni preveč. A pod domačim praznovanjem se skriva praznina: dež udarja po oknih, noč je svetla v »land utan ljud« [deželi brez zvoka], kozarci pa se tiho bleščijo in so »lika tomma som ord« [prav tako prazni kot besede]. Zato je povabilo na koncu še bolj zanimivo: vrata so odprta vsakomur, čeprav za mizo ostajajo neizgovorjena vprašanja.
