Sverige Lyrics in Romanian by Kent

Lagom este un cuvânt suedez celebru, greu de tradus printr-un singur termen: descrie ideea de echilibru, moderație și „exact cât trebuie”. În versul „I landet lagom är bäst” („În țara lui lagom, cel mai bine”), cuvântul devine o referință ironică și afectuoasă la imaginea Suediei ca o țară echilibrată și cumpătată.

„Sverige” înseamnă „Suedia”, iar cântecul i se adresează țării ca unui prieten: „Sverige, Sverige, älskade vän” [„Suedia, Suedia, prietenă iubită”]. Imaginea „En tiger som skäms” [„Un tigru căruia îi este rușine”] sună puternic și puțin ciudat, exact ca o emblemă a mândriei amestecate cu jenă. Naratorul vorbește despre o lume în care seriozitatea a devenit glumă, iar tăcerea sperie: „När allvaret har blivit ett skämt” [„Când seriozitatea a devenit o glumă”]. Totuși, invitația rămâne caldă și directă: „Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är” [„Bine ai venit aici / Oricine ai fi, oriunde ai fi”].

Apoi apare Suedia de sărbătoare, cu verandă pregătită pentru un musafir venit de departe, cartofi noi, hering și încă o sărbătoare de vară: „I landet lagom är bäst” [„În țara în care «nici prea mult, nici prea puțin» este cel mai bine”]. Cuvântul suedez lagom descrie ideea de măsură și echilibru, iar aici este spus cu o ironie blândă. Pe măsură ce ploaia lovește geamurile, noaptea rămâne luminoasă într-o „țară fără sunet”, iar paharele strălucesc pe masă, dar sunt „Lika tomma som ord” [„La fel de goale ca vorbele”]. Frumusețea cântecului stă în această contradicție: ușa este deschisă pentru toată lumea, însă masa festivă ascunde și o tăcere apăsătoare.