FF Lyrics in Romanian by Kent
Skymt înseamnă 'licărire' sau 'zăreală', referindu-se la o apariție scurtă și parțială a ceva. Nu este un cuvânt comun, dar este foarte evocator.
În contextul cântecului, versul "En skymt av solen, doft av vår" (O licărire de soare, un miros de primăvară) folosește "skymt" pentru a descrie o speranță sau o promisiune fugitivă, o scurtă apariție a ceva frumos și dorit, înainte ca ploaia să vină. Este o imagine poetică a momentelor efemere de bucurie.
În „FF”, Kent, formația suedeză, transformă o călătorie de noapte într-o poveste despre doi oameni care fug de zgomotul lumii și se țin unul de celălalt. Naratorul vede „Små vita ljus” [luminițe albe] printre copaci, case întunecate, autostrăzi și șine de tren, în timp ce drumurile trec peste poduri și prin orașe. Pentru persoana de lângă el, „för din skull” [pentru tine], pornește din nou la drum. Ei numără zilele și anii, așteaptă o rază de soare și mirosul primăverii, apoi își imaginează ploaia ca pe un val care spală tot ce nu este muzică. Repetiția franceză „Tellement loin de ce monde” [atât de departe de lumea asta] sună ca o dorință simplă și încăpățânată: să ajungă undeva unde restul lumii nu mai contează.
Imaginea preferată a cântecului este pasagerul adormit cu capul lipit de geam, cu aburul mișcându-se pe lângă obraz „som en dröm” [ca un vis]. Naratorul clipește ca să-și ascundă lacrimile și spune că, pentru acel om, ar face orice. În final, franceza devine mai directă: „J’ai perdu mes repères” [mi-am pierdut reperele], „Je nage en eau trouble” [înot în ape tulburi], apoi rugămintea „Emmène-moi aussi loin que possible” [du-mă cât mai departe posibil]. Pe măsură ce peisajele trec și ceața se risipește, el spune „Grâce à toi à nouveau je respire” [datorită ție respir din nou]. E un cântec despre drum, devotament și evadarea într-un spațiu în care muzica și compania unei singure persoane sunt suficiente.
