Sverige Lyrics in Croatian by Kent
Lagom je izrazito švedska riječ koja opisuje nešto što je „baš kako treba”: ni previše ni premalo. U stihu „I landet lagom är bäst” znači „u zemlji u kojoj je umjerenost najbolja”, uz pomalo ironičan opis švedskog načina života i nacionalnog identiteta.
U pjesmi se Švedska obraća kao bliskom prijatelju: „Sverige, Sverige, älskade vän“ [„Švedska, Švedska, voljena prijateljice“]. I odmah se pojavljuje pomalo čudna, snažna slika: „En tiger som skäms“ [„Tigar koji se srami“]. Država djeluje kao mjesto u kojem je ozbiljnost postala šala, a šutnja nešto što plaši: „När allvaret har blivit ett skämt / När tystnaden skräms“ [„Kad je ozbiljnost postala šala / Kad šutnja plaši“]. Unatoč tome, refren stalno poziva: „Välkommen, välkommen hit / Vem du än är, var du än är“ [„Dobro došao, dobro došao ovamo / Tko god da jesi, gdje god da jesi“]. To je srdačan poziv svakome, bez obzira na to odakle dolazi.
Zatim pjesma otvara verandu za gosta koji je stigao izdaleka i donosi vrlo švedski prizor: „Färsk potatis och sill“ [„Mladi krumpir i haringa“] te proslavu još jednog Ivanjskog ljeta. Izraz „I landet lagom är bäst“ [„U zemlji u kojoj je ‘lagom’ najbolje“] govori o švedskoj ideji mjere: ničega previše, sve taman kako treba. No ta je domaća svečanost pomalo prazna. Kiša udara po prozorima, noć je svijetla u zemlji bez zvuka, a čaše na stolu blistaju i ostaju prazne „Lika tomma som ord“ [„Jednako prazne kao riječi“]. Najljepša napetost pjesme upravo je u tome: vrata su otvorena svima, stol je pripremljen, ljubav je velika, ali razgovor i stvarna bliskost kao da nedostaju.
