Now Or Never Lyrics in French Kendrick Lamar , Mary J. Blige

Home / Lyrics translation / Kendrick Lamar / Now Or Never

Below, I translated the lyrics of the song Now Or Never by Kendrick Lamar from English to French.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Waking up in a dream

Se réveiller dans un rêve

Sleepwalking on another big stage

Somnambule sur une autre grande scène

You never heard peace 'til you hear people scream

Tu n'as jamais entendu la paix avant d'entendre les gens crier

Your name and your song, I'm so far away

Ton nom et ta chanson, je suis si loin

From the place I used to be, struggling usually

De l'endroit où j'étais, luttant habituellement

Look at the newer me, fate pursuing me

Regarde le nouveau moi, le destin me poursuit

I can feel the energy in the air

Je peux sentir l'énergie dans l'air

It feel like I'm supposed to be here

J'ai l'impression que je suis censé être ici

Everywhere I go I'm getting so much loved

Partout où je vais, je reçois tant d'amour

Fans, the stars, everyone

Les fans, les stars, tout le monde

Sayin how they can't wait for the LP

Disant qu'ils ont hâte d'avoir l'album

And I'm gonna blow

Et je vais exploser

They believe in me

Ils croient en moi

Feel so good in what you do

Se sentir si bien dans ce que tu fais

Helps somebody else get through

Aide quelqu'un d'autre à s'en sortir

That's why I do the best I can

C'est pourquoi je fais de mon mieux

Because I know how blessed I am

Parce que je sais à quel point je suis béni

I'm so high I can touch the sky

Je suis si haut que je peux toucher le ciel

I know it's my time

Je sais que c'est mon heure

And it's now or never

Et c'est maintenant ou jamais

I shine so bright I light the night

Je brille si fort que j'illumine la nuit

And it feels so right, ain't nothing better

Et ça fait tellement du bien, il n'y a rien de mieux

A fool if I take it all for granted

Un fou si je prends tout pour acquis

A smart man if I keep my feet planted

Un homme intelligent si je garde les pieds sur terre

To the earth cause the people that hurt can understand it

Sur terre car les gens qui souffrent peuvent le comprendre

You speakin' outlandish

Tu parles de façon extravagante

I'mma show you how to make it all work

Je vais te montrer comment faire en sorte que tout fonctionne

Another plan, it a short term goal for me

Un autre plan, c'est un objectif à court terme pour moi

A reconcile for me

Une réconciliation pour moi

It's just more of and me and you're here

C'est juste plus de moi et tu es là

For you to hear Kendrick persevere

Pour que tu entends Kendrick persévérer

Defenses I feel relentless

Défenses, je me sens implacable

And visual with a clear vision

Et visuel avec une vision claire

Takin' off I ain't takin off these Pistons

Je décolle, je ne retire pas ces Pistons

I'm takin' off on the inner me you're distance

Je décolle sur mon moi intérieur, tu es loin

Came across me, how much it'a cost me

Tu m'as croisé, combien ça va me coûter

To get you out my business

Pour te sortir de mes affaires

I set a plan, it's a short term goal, no sky is the limit

J'ai établi un plan, c'est un objectif à court terme, le ciel n'est pas la limite

I'm past that, now pass that

J'ai dépassé ça, maintenant passe ça

Award, not one but four

Récompense, pas une mais quatre

Times two plus yours

Fois deux plus les tiennes

I see myself performing there

Je me vois performer là-bas

Sold out shows where the room is packed

Spectacles à guichets fermés où la salle est pleine

Sitting at the Grammy's winning five awards

Assis aux Grammys, gagnant cinq récompenses

See myself on big billboards

Me voir sur de grands panneaux d'affichage

Traveling around the world with endorsement deals

Voyager autour du monde avec des contrats de parrainage

Can't imagine how it feels

Je ne peux pas imaginer ce que ça fait

That's why I'm smiling everyday

C'est pourquoi je souris tous les jours

Because my dream ain't far away

Parce que mon rêve n'est pas loin

I'm so high I can touch the sky

Je suis si haut que je peux toucher le ciel

I know it's my time

Je sais que c'est mon heure

And it's now or never

Et c'est maintenant ou jamais

I shine so bright I light the night

Je brille si fort que j'illumine la nuit

And it feels so right, ain't nothing better

Et ça fait tellement du bien, il n'y a rien de mieux

You looking at me and you tell me I'm blessed

Tu me regardes et tu me dis que je suis béni

Calculated my steps, my heart, my breath

J'ai calculé mes pas, mon cœur, mon souffle

Breathe hums? of a victory and vividly

Respire les murmures d'une victoire et vivement

You see me when at my best, my worst

Tu me vois à mon meilleur, à mon pire

This verse dedicated to the days that I slept

Ce couplet est dédié aux jours où j'ai dormi

With a curse research my paid dues I'm reimbursed

Avec une malédiction, je recherche mes cotisations payées, je suis remboursé

I burst in the crowd with a voice and crown

J'éclate dans la foule avec une voix et une couronne

I'm a King on the prowl and I see mama smile

Je suis un Roi en maraude et je vois maman sourire

And I bault on my tape that I'll never break

Et je me suis engagé sur ma cassette que je ne briserai jamais

You can break bread with me now

Tu peux partager le pain avec moi maintenant

We can all take a bow on the edge of the pedestal

Nous pouvons tous nous incliner au bord du piédestal

Then scream out loud that we made it off the avenue

Puis crier fort que nous avons réussi à sortir de l'avenue

And walked that mile

Et avons parcouru ce kilomètre

In the darkness I often sit back

Dans l'obscurité, je m'assois souvent

And get lost in the rap that I wrote

Et me perds dans le rap que j'ai écrit

When you told me that it spoke to your soul

Quand tu m'as dit que ça parlait à ton âme

I was talking to you

Je te parlais

I was walking it through every ghetto

Je le parcourais dans chaque ghetto

Tell success hello

Dis bonjour au succès

We're here

Nous sommes là

And I'm so happy I cry

Et je suis si heureux que je pleure

Cause I can't believe

Parce que je n'arrive pas à croire

All the things I ever wanted

Toutes les choses que j'ai toujours voulues

Are finally happening for me

Sont enfin en train de m'arriver

And it's so surreal

Et c'est si surréaliste

That I almost feel

Que j'ai presque l'impression

That any minute I can wake up

Que d'une minute à l'autre je peux me réveiller

From this fantasy

De cette fantaisie

When you pray so hard

Quand tu pries si fort

And you've come so far

Et que tu es allé si loin

And you know that it's the time for you to lift your far

Et tu sais que c'est le moment pour toi de lever ton bras

And I'm gonna do it

Et je vais le faire

Watch me

Regarde-moi

I'm so high I can touch the sky

Je suis si haut que je peux toucher le ciel

I know it's my time

Je sais que c'est mon heure

And it's now or never

Et c'est maintenant ou jamais

I shine so bright I light the night

Je brille si fort que j'illumine la nuit

And it feels so right, ain't nothing better

Et ça fait tellement du bien, il n'y a rien de mieux

I'm so high I can touch the sky

Je suis si haut que je peux toucher le ciel

I know it's my time

Je sais que c'est mon heure

And it's now or never

Et c'est maintenant ou jamais

I shine so bright I light the night

Je brille si fort que j'illumine la nuit

And it feels so right, ain't nothing better

Et ça fait tellement du bien, il n'y a rien de mieux

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

outlandish — extravagant / bizarre

Outlandish signifie 'extravagant', 'bizarre' ou 'étrange'. C'est un mot qui sort de l'ordinaire et qui est moins courant que des synonymes comme 'strange' ou 'weird'.

Dans le contexte de la chanson, Kendrick Lamar l'utilise pour décrire des propos ou des idées qui sont si éloignés de la réalité ou de la compréhension qu'ils en deviennent absurdes. Il dit : "You speakin' outlandish", suggérant que quelqu'un dit des choses insensées ou irréalistes, contrastant avec sa propre vision claire et ses plans concrets.

Dans "Now Or Never", Kendrick Lamar nous plonge dans un rêve éveillé, celui de son succès fulgurant. C'est un hymne puissant sur l'importance de saisir sa chance, car c'est « maintenant ou jamais » (now or never). L'artiste américain décrit le sentiment surréaliste de voir ses rêves se réaliser, passant d'une vie de difficultés (struggling usually) à la reconnaissance du public et des stars. Il se sent porté par une énergie incroyable, comme s'il était exactement là où il doit être, tout en ayant l'impression de pouvoir se réveiller de cette « fantaisie » (fantasy) à tout moment.

Mais ce succès n'est pas une fin en soi. Kendrick Lamar reste conscient de ses origines et de l'importance de garder les pieds sur terre (keep my feet planted). Il voit sa musique comme un moyen d'aider les autres à traverser leurs propres épreuves. Il s'adresse directement à ses auditeurs, leur expliquant que lorsqu'il écrit, c'est à eux qu'il parle (I was talking to you). Cette chanson est une déclaration de persévérance et de gratitude, une célébration du chemin parcouru et une promesse d'utiliser sa voix pour inspirer.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Kendrick Lamar Now Or Never Lyrics