Колискову significa "canção de ninar". É uma palavra que evoca uma forte imagem de carinho e conforto materno, algo universalmente reconhecível.
Na canção, o artista pede à mãe: "Заспівай мені мамо колискову" (Canta-me, mãe, uma canção de ninar). Esta palavra é central para o tema da música, que é uma homenagem emocionante à mãe, e ressoa com a nostalgia e o amor filial.
Esta canção é uma carta de amor para a mãe do vocalista, chamada Stefania. É uma mistura de hip-hop com música folclórica ucraniana que se tornou um hino de força para a Ucrânia, especialmente depois de vencer o Festival Eurovision da Canção em 2022.
Oleh Psiuk, o rapper, canta sobre como sempre encontrará o caminho de volta para sua mãe, não importa o quão difícil seja a jornada: "Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе" (Eu sempre voltarei para você por estradas quebradas). Ele a vê envelhecer enquanto o mundo ao redor floresce, cantando "Розквітає поле, а вона сивіє" (O campo floresce, mas ela fica grisalha). Mesmo sendo adulto, ele ainda anseia pelo conforto de sua infância, pedindo a ela "Заспівай мені мамо колискову" (Cante uma canção de ninar para mim, mãe). É uma homenagem poderosa e pessoal que acabou tocando o coração de milhões de pessoas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
