Changes Lyrics in Portuguese by KALUSH, Kalush Orchestra
Мерехтить [merekh tyt] significa “cintila” ou “tremeluz”, como uma luz que pisca suavemente ou uma emoção que aparece e desaparece no olhar. Na canção, a palavra descreve como a ansiedade cintila nos olhos das crianças, criando uma imagem poética e marcante: тривога [tryvoha] (“ansiedade”) nos дитячих очах [dytyachykh ochakh] (“olhos infantis”).
“Changes” mistura um refrão em inglês com versos em ucraniano para falar de mudança em um mundo que não obedece às pessoas. A frase “No we can't change the weather” [Não, não podemos mudar o clima], seguida de “But we can change our hearts” [Mas podemos mudar nossos corações], coloca a escolha no lugar certo: talvez não dê para controlar o que acontece fora, mas ainda dá para decidir como agir. O narrador quer “strike the clock together” [bater no relógio juntos] antes que todos se separem, levantar quem está caindo e plantar flores no chão. A imagem é bonita, mas o verso sobre pegar minas com as mãos e plantá-las no jardim torna tudo bem mais perigoso e direto.
Nos versos ucranianos, a liberdade aparece como algo atraente, porém negado, enquanto bombas e planos destruídos entram na cena. “Берем міни ми руками” [Pegamos as minas com as mãos] e “Садимо на городі ми мимо мін” [Plantamos no jardim, passando pelas minas] soam absurdos de propósito: até o trabalho comum da terra acontece cercado pelo perigo. Depois, a pergunta “Хто покаже нам шлях, що веде до бога” [Quem vai nos mostrar o caminho que leva a Deus?] volta duas vezes, junto de “Знову в дитячих очах мерехтить тривога” [De novo, a ansiedade cintila nos olhos das crianças]. Entre pedidos aos “deuses do bem e do mal”, o desejo de quebrar uma maldição e a promessa de continuar amando, a música pede direção, liberdade e força para seguir.
