Колискову betyder 'vuggevise'. Det er et smukt og hjertevarmt ord, der fremkalder billeder af barndom og tryghed.
I sangen beder sangeren sin mor om at synge en vuggevise for ham igen: "Заспівай мені мамо колискову" (Syng en vuggevise for mig, mor). Dette ord er centralt for sangens tema om nostalgi, kærlighed til moderen og længslen efter barndommens uskyld.
Forestil dig et ukrainsk hiphop-track, der i virkeligheden er en kærlighedserklæring til en mor ved navn Stefania. KALUSH rapper direkte om sin opvækst med linjen «Вона мене колисала дала мені ритм» ("Hun vuggede mig, gav mig rytme"). Han ser markerne blomstre op, mens håret på hendes hoved bliver gråt («Розквітає поле, а вона сивіє»), og han beder hende om at synge den vuggevise, han kender så godt. Teksten trækker på det helt nære bånd: Selvom han lover, at han ville finde vej tilbage til hende ad selv de mest ødelagte veje («Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе»), indrømmer han også, hvor stædig og besværlig han har været som ung.
Sangen balancerer mellem stor respekt og hverdagsagtige skænderier. Han kalder sin mor klogere end selveste Kong Salomon («Напевне знала може більше і від Соломона»), men fortæller også, hvordan han rendte rundt og festede, mens hun brugte sine nerver på ham («Я гуляв, шляк би тебе трафив»). Her bruger han det saftige vestukrainske bandeord «шляк би тебе трафив» (lidt som "pokker tage dig"), som fanger præcis den frustration, en mor føler, når hendes voksne søn stadig opfører sig som et barn. Omkvædet falder tilbage i den traditionelle slaviske vuggevise-lyd «Люлі люлі люлі гой», der binder den hurtige rap sammen med en simpel bøn om at høre hendes stemme igen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
