Розбуди Мене (Rozbudy Mene) Lyrics in Danish by KALUSH, Balsam
Dette sammensatte ord, "псевдобогами-коршунами", er et levende og usædvanligt udtryk, der bogstaveligt talt betyder "pseudoguder-ørne".
I sangen bruges det til at advare mod falske idoler eller bedragere, der udnytter andre. Det maler et billede af rovdyr (ørne), der opfører sig som guder, men i virkeligheden er hule og farlige. Dette unikke ordvalg gør det meget mindeværdigt og giver en stærk metaforisk betydning.
“Розбуди мене” betyder “Væk mig”, og sangen lyder som en bøn om at komme tilbage til livet, før tiden slipper op. Fortælleren har sovet for længe og indrømmer, at han har stjålet meget tid fra sig selv ved at tro, at der altid ville være mere. Han advarer også mod mennesker, der sælger stemning og tager ens tid, samt mod “pseudoguder” og gribbe, som virker mægtige, men i billedet egentlig bare er græs, der en dag bliver slået. Penge er ikke det mål, der tæller: “І справжня цінність не вимірюється грошима” [Og ægte værdi kan ikke måles i penge]. Den direkte linje “Мила, розбуди мене” [Skat, væk mig] gør ønsket meget personligt. Det er ikke en abstrakt livslektion, men en henvendelse til en bestemt person, som kan hjælpe ham med at vågne, mens han stadig er her.
Anden del bliver mere drømmeagtig og tung: uden hende mangler han ilt, farverne er blevet dækket til, og fortiden er gået tabt. Udtrykket “Ми провтикали минуле” [Vi klokkede i det med fortiden] er slangpræget og betyder, at de lod fortiden eller deres chance gå forbi. Endnu skarpere er billedet “А в ескапізма є дуло” [Men eskapisme har en pistolmunding]. At flygte ind i fantasier er altså ikke helt ufarligt. Han ser hende i en filmisk forestilling, mens han bytter det virkelige omkring sig ud med et “imaginært vindue”. Midt i det hele står solen op over en røgfyldt mark, og en usynlig kraft løfter ham igen. Det gør omkvædet både ømt og insisterende: væk mig, mens jeg stadig findes.
