Changes Lyrics in Danish by KALUSH, Kalush Orchestra
Мерехтить [merekh tyt] betyder “glimrer” eller “flimrer” og beskriver noget, der skifter eller bevæger sig som et svagt lys. I linjen «Знову в дитячих очах мерехтить тривога» [Znovu v dytyachykh ochakh merekh tyt tryvoha] glimter angsten igen i børnenes øjne, hvilket giver ordet en poetisk og stærk billedlig betydning.
“Changes” handler om at forandre det, man faktisk kan påvirke, når verden omkring én føles umulig at styre. Linjen “No we can't change the weather” [Nej, vi kan ikke ændre vejret] bliver hurtigt fulgt af “But we can change our hearts” [Men vi kan ændre vores hjerter]. Det er sangens stærke idé: Man kan ikke stoppe stormen, krigen eller tiden, men man kan holde sammen, rejse sig og vælge håb. “Pick ourselves up on the way down” [Vi samler os selv op på vej ned] lyder både stædigt og lidt poetisk, mens “Plant the flowers in the ground” [Plant blomsterne i jorden] gør håbet helt konkret.
Midt i de engelske vers kommer en ukrainsk passage med hårde billeder: frihed er attraktiv, men nogle får den ikke givet, fordi troen på den næsten er væk. Der nævnes bomber, ødelagte planer og mennesker, der forsvarer deres hjem. Den mest mærkelige og stærke detalje er billedet af at tage miner med hænderne og plante dem i haven, eller forsøge at plante noget trods minerne. Senere spørger teksten: “Хто покаже нам шлях, що веде до бога” [Hvem vil vise os vejen, der fører til Gud?], mens der igen og igen glimter uro i børns øjne. Derfor føles omkvædets bøn til “the gods of good and evil” [guderne for det gode og det onde] ikke som en rolig religiøs sang, men som et krav om hjælp. Og de mange “la la la” gør sangen næsten dansabel, selv når ordene taler om frygt, frihed og at holde fast i kærligheden.
