Колискову znači "uspavanku". To je nježna i emotivna riječ koja se odnosi na pjesmu koju majka pjeva djetetu da ga uspava.
U pjesmi "Stefania", Kalush Orchestra koristi ovu riječ kako bi izrazio duboku čežnju za majčinom utjehom i toplinom. Stih "Заспівай мені мамо колискову" (Otpjevaj mi majko uspavanku) evocira osjećaj nostalgije i želje za povratkom u bezbrižno djetinjstvo, čineći ovu riječ vrlo dirljivom i pamtljivom.
Ova pjesma je posveta majci frontmena benda, koja se zove Stefanija. Iako je napisana prije rata, postala je simbolom ljubavi prema domovini.
Na početku, pjevač se obraća izravno svojoj majci: „Стефанія мамо, мамо Стефанія / Розквітає поле, а вона сивіє” (Stefanija mama, mama Stefanija / Polje cvjeta, a ona sijedi). On se prisjeća kako ga je odgajala, pjevala mu uspavanke i dala mu snagu volje. Kaže da će joj se uvijek vraćati, bez obzira na sve: „Ломаними дорогами прийду я завжди до тебе” (Slomljenim putevima uvijek ću doći k tebi). Pjesma je mješavina hip-hopa i ukrajinskog folka, što stvara jedinstven zvuk koji slavi i majku i domovinu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Stefania (Kalush Orchestra) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
