Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics in Croatian by KALUSH, Adam, Balsam

Home / Lyrics translation / KALUSH / Останній Раз (Ostannii Raz)

Below, I translated the lyrics of the song Останній Раз (Ostannii Raz) by KALUSH from Ukrainian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Ostannii raz

Posljednji put

Zakuriu i kynu

Zapalit ću i baciti

Ostannii raz

Posljednji put

Pidu ta ne pokynu

Otići ću, ali neću napustiti

Ostannii raz

Posljednji put

Bez tebe zasnu

Bez tebe ću zaspati

Ta ne v ostannii raz

Ali ne posljednji put

Skazhu tobi, yak sylno

Reći ću ti koliko jako

Chorus 2

Ostannii raz

Posljednji put

Zakuriu i kynu

Zapalit ću i baciti

Ostannii raz

Posljednji put

Pidu ta ne pokynu

Otići ću, ali neću napustiti

Ostannii raz

Posljednji put

Bez tebe zasnu

Bez tebe ću zaspati

Ta ne v ostannii raz

Ali ne posljednji put

Skazhu tobi, yak sylno

Reći ću ti koliko jako

Verse 1

Davno ya ne kazav tobi romantychnykh sliv

Dugo ti nisam govorio romantične riječi

Kudys postiino lechu

Stalno negdje letim

Tsei svit nenache zduriv

Ovaj svijet kao da je poludio

Ya tut, a ty tam

Ja sam ovdje, a ti tamo

Vdoma chekaiesh na mene

Kod kuće me čekaš

Ya berezhu tsi vsi slova dlia tebe

Čuvam sve ove riječi za tebe

V ostannii chas ya rozumiiu, shcho

U posljednje vrijeme shvaćam da

Ty berezhesh mii son

Ti čuvaš moj san

Vse inshe tilky fon

Sve ostalo je samo pozadina

Povilno pro-byvaiuchy beton

Polako probijajući beton

Vesna vzhe za viknom

Proljeće je već iza prozora

Rozkryie lystia kron

Otvorit će lišće krošnji

Chorus 3

Ostannii raz

Posljednji put

Zakuriu i kynu

Zapalit ću i baciti

Ostannii raz

Posljednji put

Pidu ta ne pokynu

Otići ću, ali neću napustiti

Ostannii raz

Posljednji put

Bez tebe zasnu

Bez tebe ću zaspati

Ta ne v ostannii raz

Ali ne posljednji put

Skazhu tobi, yak sylno

Reći ću ti koliko jako

Chorus 4

Ostannii raz

Posljednji put

Zakuriu i kynu

Zapalit ću i baciti

Ostannii raz

Posljednji put

Pidu ta ne pokynu

Otići ću, ali neću napustiti

Ostannii raz

Posljednji put

Bez tebe zasnu

Bez tebe ću zaspati

Ta ne v ostannii raz

Ali ne posljednji put

Skazhu tobi, yak sylno

Reći ću ti koliko jako

Verse 2

I znovu mene slipyt, tak slipyt

I opet me zasljepljuje, tako zasljepljuje

Tsia sproba, niby tse snipet

Ovaj pokušaj, kao da je to isječak

Ya znaiu, shcho vsi tsi dni sohodni

Znam da su svi ovi dani danas

Dlia maibutnoho zlipok

Odljev za budućnost

Kazhut, spokii v tepli

Kažu, mir je u toplini

No ne v chuzhomu sidli

Ali ne u tuđem sedlu

A resentymenty odni v zapadni

A resantimani su sami u zamci

Yakshcho ne proskipav

Ako nisam preskočio

Ya chuv, shcho demon emansypatsii

Čuo sam da demon emancipacija

I tema chuzhykh frustratsii

I tema tuđih frustracija

Bude v nas do pershykh stantsii

Bit će s nama do prvih stanica

Tsia stantsiia vesna

Ova stanica je proljeće

Chorus 5

Ostannii raz

Posljednji put

Zakuriu i kynu

Zapalit ću i baciti

Ostannii raz

Posljednji put

Pidu ta ne pokynu

Otići ću, ali neću napustiti

Ostannii raz

Posljednji put

Bez tebe zasnu

Bez tebe ću zaspati

Ta ne v ostannii raz

Ali ne posljednji put

Skazhu tobi, yak sylno

Reći ću ti koliko jako

Chorus 6

Ostannii raz

Posljednji put

Zakuriu i kynu

Zapalit ću i baciti

Ostannii raz

Posljednji put

Pidu ta ne pokynu

Otići ću, ali neću napustiti

Ostannii raz

Posljednji put

Bez tebe zasnu

Bez tebe ću zaspati

Ta ne v ostannii raz

Ali ne posljednji put

Skazhu tobi, yak sylno

Reći ću ti koliko jako

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

ресентименти — resentimenti

Ресентименти je zanimljiva riječ koja dolazi iz francuskog jezika, ressentiment, a znači 'ogorčenost', 'zamjeranje' ili 'osjećaj povrijeđenosti'. Nije uobičajena riječ u svakodnevnom ukrajinskom govoru, što je čini jedinstvenom.

U kontekstu pjesme, stih "А ресентименти одні в западні" (A resentimenti sami u zamci) sugerira da su ti osjećaji ogorčenosti zarobljeni ili da vode u zamku. To dodaje dubinu tekstu i potiče na razmišljanje o emocionalnim stanjima.

U pjesmi "Останній Раз (Ostannii Raz)" KALUSH, Adam i Balsam donose nam priču o obećanjima i odlukama koje donosimo u životu, često u vezi s nekim koga volimo. Pjesma govori o tome kako se opraštamo od nekih navika ili situacija, ali nikada od ljubavi. Ponavljajuća fraza "Останній раз / Закурю і кину" [Zadnji put / Zapalit ću i baciti] ili "Останній раз / Піду та не покину" [Zadnji put / Otići ću, ali neću napustiti] pokazuje nam želju za promjenom, ali i sigurnost u osjećaje prema voljenoj osobi.

Umjetnik priznaje da nije često izgovarao romantične riječi, ali da čuva sve te riječi za nju. Stihovi "Я тут, а ти там / Вдома чекаєш на мене" [Ja sam ovdje, a ti tamo / Kod kuće me čekaš] lijepo opisuju udaljenost i čežnju, dok istovremeno naglašavaju važnost doma i podrške. Kroz pjesmu se provlači i tema proljeća, kao simbola novih početaka i nade, što se vidi u stihu "Весна вже за вікном / Розкриє листя крон" [Proljeće je već iza prozora / Otvorit će lišće krošnji]. To je pjesma o odlukama, ljubavi i nadi, sve umotano u prepoznatljiv stil KALUSH-a.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Останній Раз (Ostannii Raz) by KALUSH!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

KALUSH Останній Раз (Ostannii Raz) Lyrics