Below, I translated the lyrics of the song Покохав (Pokokhav) by KALUSH from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
M-am îndrăgostit de tine pentru primele săruturi
Z toi samoi sekundy
Din aceași secundă
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Cum am văzut un far în mijlocul furtunii
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Pentru ochii tăi care mă ademeneau
Viter v moi vitryla
Vânt în pânzele mele
Myla, bez tebe meni niiak
Dragă, fără tine nu pot
Ya by mih distaty do tvoho vikna
Aș putea ajunge la fereastra ta
Mene, yak kryla pidiimaiut pochuttia
Sentimentele mă ridică, ca niște aripi
Kokhannia v sertsi i zavzhdy v dumkakh
Iubire în inimă și mereu în gânduri
Ta myt, koly ty tanesh u moikh rukakh
Acel moment când te topești în brațele mele
Mii shliakh do tebe kriz odnakovi kvartaly
Drumul meu spre tine prin cartiere identice
Khotiv tobi skazaty, vse khotiv shchoby ty znala
Am vrut să-ți spun, am vrut să știi totul
Yak sylno zachepyla struny moiei dushi
Cât de puternic ai atins corzile sufletului meu
Nekhai pro tse pochuiut vsi
Să audă toți despre asta
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
M-am îndrăgostit de tine pentru primele săruturi
Z toi samoi sekundy
Din aceași secundă
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Cum am văzut un far în mijlocul furtunii
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Pentru ochii tăi care mă ademeneau
Viter v moi vitryla
Vânt în pânzele mele
Myla, bez tebe meni niiak
Dragă, fără tine nu pot
Divchyna iz moho snu
Fata din visul meu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Probabil că azi nu voi adormi
Divchyna iz moho snu
Fata din visul meu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Probabil că azi nu voi adormi
Ale ya tochno ne zbavliu naporu, ale ya
Dar cu siguranță nu voi slăbi presiunea, dar eu
Vpevnenyi poidem v odnim vahoni
Sunt sigur că vom merge în același vagon
Vhadaiu nomer z miliona
Voi ghici numărul dintr-un milion
Ale ya krashche propysku probiu
Dar mai bine îi aflu adresa
Ale ya tochno ne toi, khto chekav dyva
Dar cu siguranță nu sunt cel care a așteptat un miracol
Bo tykh, khto shchos chekaie
Căci cei care așteaptă ceva
Ty za vse zhyttia meni skilky raziv snylas
De câte ori mi-ai apărut în vis în toată viața mea
Ty moia mriia, yaka vzhe zdiisnylas
Ești visul meu care deja s-a împlinit
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
M-am îndrăgostit de tine pentru primele săruturi
Z toi samoi sekundy
Din aceași secundă
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Cum am văzut un far în mijlocul furtunii
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Pentru ochii tăi care mă ademeneau
Viter v moi vitryla
Vânt în pânzele mele
Myla, bez tebe meni niiak
Dragă, fără tine nu pot
Divchyna iz moho snu
Fata din visul meu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Probabil că azi nu voi adormi
Divchyna iz moho snu
Fata din visul meu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Probabil că azi nu voi adormi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покохав — m-am îndrăgostit
Покохав înseamnă "m-am îndrăgostit" și este o formă a verbului "кохати" (a iubi), care este adesea folosit pentru a exprima o iubire profundă și romantică, spre deosebire de "любити" care poate însemna și a plăcea.
În contextul acestei melodii, "Я покохав тебе за перші поцілунки" (M-am îndrăgostit de tine de la primele săruturi) subliniază intensitatea și rapiditatea cu care s-a aprins dragostea protagonistului. Este un cuvânt cheie care definește tema centrală a cântecului: o iubire pasională și irezistibilă.
Piesa „Покохав” (Pokokhav) de la KALUSH cu Bereza este o declarație de dragoste super sinceră și plină de pasiune! Artistul ne spune că s-a îndrăgostit de la primul sărut, din secunda în care a văzut-o pe ea ca pe un far în mijlocul unei furtuni. E o imagine așa de puternică, nu-i așa? Ochii ei l-au vrăjit, dându-i vânt în pânze, iar acum simte că fără ea nu poate trăi: „Мила, без тебе мені ніяк” [Dragă, fără tine nu pot].
Îmi place cum descrie sentimentul că poate ajunge la fereastra ei, purtat de emoții, iar iubirea îi este mereu în inimă și în gânduri. El vrea ca toată lumea să știe cât de mult i-a atins sufletul: „Як сильно зачепила струни моєї душі. Нехай про це почують всі” [Cât de mult a atins corzile sufletului meu. Fie ca toți să audă asta]. E clar că e o fată din visurile lui, iar el e hotărât să nu renunțe, chiar dacă asta înseamnă să nu doarmă. E o melodie care te face să simți intensitatea primei iubiri!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Покохав (Pokokhav) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
