Changes Lyrics in Romanian by KALUSH, Kalush Orchestra
Мерехтить [merekhtyt] înseamnă „sclipește” sau „pâlpâie”, sugerând o lumină sau o emoție care apare și dispare ușor. În cântec, expresia despre anxietatea care мерехтить [merekhtyt] în ochii copiilor creează o imagine poetică și memorabilă.
„Changes” pune alături două limbi și două feluri de a privi schimbarea. Refrenul englezesc spune: „No we can't change the weather / But we can change our hearts” [Nu putem schimba vremea, dar ne putem schimba inimile]. Nu putem controla tot ce se întâmplă, însă putem alege să rămânem împreună: „We'll strike the clock together / Before we fall apart” [Vom bate ceasul împreună, înainte să ne destrămăm]. Imaginile sunt simple și puternice: oamenii se ridică în timp ce cad, plantează flori în pământ și cer zeilor binelui și răului să le audă cererile. „Break the curse and threaded the needle” [Rupe blestemul și treci ața prin ac] sună ca o misiune aproape imposibilă, dar ținută strâns între mâini.
Versul în ucraineană aduce libertatea, războiul și spaima copiilor în aceeași poveste. Naratorul spune că ar fi „băut și înfulecat libertatea”, fiindcă este atrăgătoare, dar altcineva nu i-o dă deoarece, în realitate, nu crede în ea. Apoi apar bombele, apărarea oamenilor dragi și o imagine surprinzător de absurdă: minele sunt luate cu mâinile și „plantate în grădină”, ca și cum pământul ar trebui să transforme pericolul în viață. Întrebarea repetată „Хто покаже нам шлях, що веде до бога” [Cine ne va arăta drumul care duce la Dumnezeu?] primește alături imaginea copiilor în ai căror ochi licărește din nou neliniștea. Între „Give my all down to the wire” [Dau totul până în ultima clipă] și refrenul „la la la”, cântecul nu oferă o soluție ușoară. El cere schimbare, credință și libertate, chiar când lumea din jur pare să planteze mine în loc de flori.
