Below, I translated the lyrics of the song Покохав (Pokokhav) by KALUSH from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Zakochałem się w tobie za pierwsze pocałunki
Z toi samoi sekundy
Od tej samej sekundy
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Jak zobaczyłem wśród sztormu latarnię
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Za twoje oczy, które mnie wabiły
Viter v moi vitryla
Wiatr w moje żagle
Myla, bez tebe meni niiak
Kochanie, bez ciebie mi nijak
Ya by mih distaty do tvoho vikna
Mógłbym dosięgnąć do twojego okna
Mene, yak kryla pidiimaiut pochuttia
Mnie, jak skrzydła, unoszą uczucia
Kokhannia v sertsi i zavzhdy v dumkakh
Miłość w sercu i zawsze w myślach
Ta myt, koly ty tanesh u moikh rukakh
Ta chwila, gdy topniejesz w moich ramionach
Mii shliakh do tebe kriz odnakovi kvartaly
Moja droga do ciebie przez takie same kwartały
Khotiv tobi skazaty, vse khotiv shchoby ty znala
Chciałem ci powiedzieć, wszystko chciałem, żebyś wiedziała
Yak sylno zachepyla struny moiei dushi
Jak mocno poruszyłaś struny mojej duszy
Nekhai pro tse pochuiut vsi
Niech wszyscy o tym usłyszą
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Zakochałem się w tobie za pierwsze pocałunki
Z toi samoi sekundy
Od tej samej sekundy
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Jak zobaczyłem wśród sztormu latarnię
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Za twoje oczy, które mnie wabiły
Viter v moi vitryla
Wiatr w moje żagle
Myla, bez tebe meni niiak
Kochanie, bez ciebie mi nijak
Divchyna iz moho snu
Dziewczyna z mojego snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Pewnie dzisiaj teraz nie zasnę
Divchyna iz moho snu
Dziewczyna z mojego snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Pewnie dzisiaj teraz nie zasnę
Ale ya tochno ne zbavliu naporu, ale ya
Ale ja na pewno nie zmniejszę nacisku, ale ja
Vpevnenyi poidem v odnim vahoni
Jestem pewien, pojedziemy w jednym wagonie
Vhadaiu nomer z miliona
Zgadnę numer z miliona
Ale ya krashche propysku probiu
Ale ja lepiej sprawdzę meldunek
Ale ya tochno ne toi, khto chekav dyva
Ale ja na pewno nie jestem tym, kto czekał na cud
Bo tykh, khto shchos chekaie
Bo tych, którzy na coś czekają
Ty za vse zhyttia meni skilky raziv snylas
Ile razy śniłaś mi się przez całe życie
Ty moia mriia, yaka vzhe zdiisnylas
Jesteś moim marzeniem, które już się spełniło
Ya pokokhav tebe za pershi potsilunky
Zakochałem się w tobie za pierwsze pocałunki
Z toi samoi sekundy
Od tej samej sekundy
Yak pobachyv sered shtormu maiak
Jak zobaczyłem wśród sztormu latarnię
Za tvoi ochi, shcho mene manyly
Za twoje oczy, które mnie wabiły
Viter v moi vitryla
Wiatr w moje żagle
Myla, bez tebe meni niiak
Kochanie, bez ciebie mi nijak
Divchyna iz moho snu
Dziewczyna z mojego snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Pewnie dzisiaj teraz nie zasnę
Divchyna iz moho snu
Dziewczyna z mojego snu
Pevno ya teper sohodni ne zasnu
Pewnie dzisiaj teraz nie zasnę
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
покохав — pokochałem
Покохав to forma czasownika 'кохати', który oznacza 'kochać', ale z silnym naciskiem na rozpoczęcie tego uczucia, czyli 'zakochać się'.
W kontekście piosenki, 'Я покохав тебе за перші поцілунки' (Zakochałem się w tobie od pierwszych pocałunków) doskonale oddaje moment, w którym miłość rozkwitła. To słowo jest kluczowe dla zrozumienia głównego tematu utworu – nagłego i intensywnego uczucia miłości.
Witaj w świecie Kalusha i Berezy! Piosenka "Покохав (Pokokhav)" to prawdziwa eksplozja uczuć zakochanego mężczyzny. Od pierwszych pocałunków i momentu, gdy zobaczył swoją ukochaną jak "маяк серед шторму" [latarnię morską w środku burzy], jego świat wywrócił się do góry nogami. Jej oczy go "манили" [wabiły], a bez niej czuje, że "мені ніяк" [nie da rady].
To jest taka piosenka, która sprawia, że masz ochotę krzyczeć o swojej miłości! Podmiot liryczny czuje, że miłość "крила підіймають почуття" [unosi jego uczucia jak skrzydła]. Chce, żeby cały świat usłyszał, jak bardzo "зачепила струни моєї душі" [dotknęła strun jego duszy]. Jest tak zakochany, że śni o niej i wie, że "певно я тепер сьогодні не засну" [chyba dziś już nie zasnę]. Jest zdeterminowany, by być z nią, nawet jeśli będzie musiał "вгадати номер з мільйона" [odgadnąć numer z miliona] – to pokazuje, jak bardzo jest pewny, że ona jest jego przeznaczeniem. To jest historia o miłości, która jest tak silna, że staje się spełnionym marzeniem.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Покохав (Pokokhav) by KALUSH!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
