Me Voy Lyrics in Russian by Julieta Venegas
Endulza происходит от глагола endulzar, что означает 'подслащать' или 'делать слаще'. Это красивое и образное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, но очень выразительно в песнях.
В этой песне Хульета Венегас поет о поиске любви, которая "endulza la sal y hace que salga el sol" (подслащает соль и заставляет взойти солнце). Здесь endulza используется метафорически, чтобы описать преобразующую силу любви, способную превратить горечь (соль) в сладость и принести радость и надежду (солнце).
Мексиканская певица Хульета Венегас написала, пожалуй, самое бодрое и решительное прощание в латиноамериканском попе. Никаких бесконечных слез или заламывания рук! Героиня прямо спрашивает партнера: «¿Por qué no tuviste el valor de ver quién soy?» («Почему тебе не хватило смелости увидеть, кто я?»). Ей надоело чувствовать себя невидимкой рядом с человеком, который слышит только внешний шум («el ruido de afuera»), но не замечает того, кто стоит прямо перед ним. Самый классный и неожиданный поворот звучит в признании: «Es probable que lo merezco, pero no lo quiero» («Вполне вероятно, что я это заслуживаю, но я этого не хочу»). Вместо драмы она выбирает легкую и даже ироничную фразу: «Qué lástima, pero adiós» («Очень жаль, но прощай»).
Она искренне верила, что эти отношения продлятся всю жизнь («de toda la vida»), но в итоге поняла суровую вещь: на двоих этого чувства просто не хватает («no hay suficiente para los dos»). Вместо того чтобы цепляться за пустоту, героиня уходит с высоко поднятой головой ради любви, способной «подсластить соль и заставить взойти солнце» («endulza la sal y hace que salga el sol»). Отличная песня, чтобы выучить решительные испанские фразы для расставания и помнить: уходить нужно вовремя и без лишней драмы!
