Andar Conmigo Lyrics in Russian by Julieta Venegas
Soltarlo образовано от soltar («отпустить», «выпустить») и местоимения lo («это»). В песне soltarlo todo означает «выложить всё начистоту», освободиться от тайн и невысказанных чувств, что придаёт слову эмоциональный и немного необычный оттенок.
В «Andar Conmigo» мексиканская певица Хульета Венегас превращает знакомство в честный разговор без спешки. Героиня говорит: «Hay tanto que quiero contarte» [Мне так много нужно тебе рассказать] и тут же спрашивает: «Cuéntame qué te trae por aquí» [Расскажи, что привело тебя сюда]. Она просит не бояться правды, обещает тоже поделиться секретами и словно открывает дверь в новую близость. Выражение andar conmigo буквально значит «идти со мной», но здесь это приглашение быть рядом и вместе двигаться по жизни: «Dime si tú quisieras andar conmigo» [Скажи, хотел(а) бы ты пойти со мной].
Особенно хорош момент, где разговор превращается в историю с продолжением. Героиня хочет рассказать всё «desde el principio hasta llegar al día de hoy» [с самого начала до сегодняшнего дня], но признаёт, что эта история «todavía sin final» [всё ещё без конца]. Она даже допускает «darnos para siempre un siempre no» [обещать друг другу вечное «всегда» или «нет»], а затем возвращает нас к простому настоящему: двое сидят лицом к лицу и празднуют, что жизнь свела их. Повтор приглашения звучит всё настойчивее, почти как дружеское: ну так что, пойдёшь со мной?
