Eres Para Mí Lyrics in Russian by Julieta Venegas, Anita Tijoux
Hacernos los tontos буквально означает «делать из себя глупцов», но в разговорной речи это идиома: притворяться, что ты чего-то не замечаешь или не понимаешь.
В песне герои «делают вид, что ничего не происходит», хотя между ними явно есть чувства. Это живое и полезное выражение, которое часто встречается в повседневном испанском.
В этой песне Julieta Venegas, мексиканская артистка, вместе с Anita Tijoux говорит о притяжении, которое уже трудно игнорировать. Повторяющаяся фраза «Eres para mí» [«Ты для меня»] звучит как уверенность, почти как знак судьбы: это «сказал ветер», его слышно всё время. Вокруг героини обычный мир вдруг начинает намекать на этого человека: «La sombra que pasa, la luz que me abraza» [«Проходящая тень, свет, который меня обнимает»], глаза, смотрящие на неё, улица со своим ежедневным пением и движущийся мир. Даже голос этого человека зовёт её, а тело будто теряет вес.
Но песня не делает вид, что всё просто. Она признаёт: «tienes miedo y no es un buen momento» [«тебе страшно, и сейчас не лучшее время»]. Этот человек боится почувствовать слишком много и просит больше времени, а двое тем временем смотрят друг на друга издалека и притворяются глупцами. Самая прямая строка звучит почти забавно и очень убедительно: «El corazón es un músculo, si no late revienta» [«Сердце это мышца, если оно не бьётся, оно лопнет»]. Для героини ждать уже невозможно: «Tú eres para mí, yo soy para ti» [«Ты для меня, а я для тебя»]. В этом и есть напряжение песни: ветер будто давно всё решил, а человек всё ещё боится произнести это вслух.
