Me Voy Lyrics in German by Julieta Venegas
Endulza kommt vom Verb endulzar, was "versüßen" bedeutet. Es ist ein schönes und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
In diesem Lied singt Julieta Venegas über eine Liebe, "die das Salz versüßt und die Sonne aufgehen lässt". Sie verwendet endulza metaphorisch, um zu beschreiben, wie wahre Liebe selbst die bittersten oder schwierigsten Aspekte des Lebens (das "Salz") in etwas Süßes und Positives verwandeln kann. Es ist eine poetische Art, die transformative Kraft der Liebe auszudrücken.
Hast du schon mal eine Beziehung beendet, ohne dabei wochenlang in Tränen auszubrechen? Genau das macht die mexikanische Musikerin Julieta Venegas in diesem Pop-Ohrwurm. Ihr Gegenüber ignoriert sie schlichtweg: „Sólo el ruido de afuera y yo / Que estoy a un lado desaparezco para ti“ („Nur der Lärm von draußen und ich, die neben dir steht, verschwinde für dich“). Statt aber ein Drama daraus zu machen, überrascht sie mit entwaffnender Ehrlichkeit: „Es probable que / Lo merezco, pero no lo quiero por eso / Me voy“ („Wahrscheinlich habe ich das verdient, aber ich will es trotzdem nicht, darum gehe ich“). Sie streitet gar nicht ab, dass sie vielleicht mitschuldig ist. Sie hat einfach keine Lust mehr darauf.
Das Kernstück des Songs ist dieser fast schon beiläufige Abschied: „Qué lástima, pero adiós“ („Wie schade, aber tschüss“). Das klingt nicht nach verbittertem Streit, sondern nach einem trockenen Achselzucken. Sie weiß schlicht, dass da draußen jemand wartet, der ihr Liebe schenkt, „De ese que endulza la sal y hace que salga el sol“ („von der Sorte, die das Salz versüßt und die Sonne aufgehen lässt“). Venegas packt das Ende einer großen Hoffnung in einen leichten Rhythmus und zeigt, dass ein Schlussstrich manchmal einfach pragmatisch sein darf.
