Andar Conmigo Lyrics in German by Julieta Venegas
Festejemos ist die Konjunktivform von „festejar“, was „feiern“ bedeutet. Es ist ein aufmunterndes Wort, das eine Einladung zum Feiern ausdrückt.
Im Lied singt Julieta Venegas: „Festejemos que la vida nos cruzó“ (Lasst uns feiern, dass das Leben uns zusammengeführt hat). Es ist eine schöne Art, die Freude über ein unerwartetes Treffen zu betonen und dem Moment eine besondere Bedeutung zu verleihen.
In „Andar Conmigo“ von Julieta Venegas, einer Künstlerin aus Mexiko, sitzen zwei Menschen einander gegenüber und beginnen, sich wirklich kennenzulernen. Die erzählende Person möchte vieles erzählen und ebenso viel über ihr Gegenüber erfahren: „Cuéntame qué te trae por aquí“ [Erzähl mir, was dich hierherführt]. Sie bittet um Ehrlichkeit und bietet im Gegenzug eigene Geheimnisse an, die ihr inzwischen nichts mehr nützen. Das wirkt offen, direkt und ein wenig mutig.
Der Refrain stellt die große, einfache Frage: „¿Quisieras andar conmigo?“ [Möchtest du mit mir gehen?]. Andar bedeutet wörtlich „gehen“, hier meint es, einen gemeinsamen Weg zu beginnen. Die Person hat eine eigene Geschichte zu erzählen, „todavía sin final“ [noch ohne Ende], und sieht viele Wege vor sich. Besonders schön ist der Moment, in dem beide nicht sofort ein Versprechen für immer geben müssen. Sie können erst einmal feiern, dass das Leben sie zusammengeführt hat. Die wiederholte Frage am Ende klingt dadurch zugleich hoffnungsvoll und angenehm beharrlich.
