Limón Y Sal Lyrics in Czech by Julieta Venegas
Desapareces znamená „zmizíš“ nebo „vytratíš se“. Je to sloveso, které se v běžné konverzaci používá, ale v kontextu této písně má zvláštní emocionální náboj.
Julieta Venegas ho používá k popisu frustrace, když se její milovaný náhle a bez vysvětlení vytratí. „Luego te me desapareces y no entiendo muy bien por qué“ (Pak mi zmizíš a moc dobře nechápu proč) vyjadřuje pocit zmatku a nejistoty ve vztahu, což z něj činí zajímavé a zapamatovatelné slovo.
„Limón y sal“ znamená „citron a sůl“ a funguje tu jako chutný obraz lásky, která není vždycky sladká. Vypravěčka otevřeně přiznává, že jí někdy vadí partnerovo chování: zmizí bez vysvětlení, neříká nic romantického a při úplňku má „un humor extraño“ [zvláštní náladu]. Přesto všechno dobré převáží. Když je nablízku, má pocit, že může začít znovu. Líbí se mi, jak je tahle láska zároveň něžná i trochu otrávená, přesně jako citron se solí.
Nejdůležitější věta je „Yo te quiero tal y como estás“ [Miluji tě přesně takového, jaký jsi]. Nejde o snahu partnera předělat. Vypravěčka ho přijímá, i když přichází a odchází, jeho nálada stoupá a klesá a on si není jistý svými city. Dokonce říká, že dřív nevěřila ve štěstí a někdy si myslela, že je to jen náhoda, ale jeho oči jí dávají něco víc. Píseň Juliety Venegas tak mluví prostě a bez příkras o lásce k člověku, který není dokonalý, ale právě jeho přítomnost jí vrací pocit nového začátku.
