Lento Lyrics in Czech by Julieta Venegas
Suavizas je tvar slovesa suavizar, tedy „zjemnit“ nebo „zmírnit“. V písni ve spojení „si suavizas mi vida“ znamená „když zjemníš můj život“ a poeticky vyjadřuje, že láska dokáže život učinit klidnějším a příjemnějším.
„Lento“ znamená „Pomalu“ a přesně tak se píseň pohybuje. Vypravěčka prosí člověka, který o ni stojí, aby nespěchal: „Si quieres un poco de mí, me deberías esperar“ [Jestli chceš kousek ze mě, měl bys na mě počkat]. Chce, aby spolu šli „a paso lento, muy lento“ [pomalým krokem, velmi pomalu] a zapomněli na čas i jeho rychlost. Není to odmítnutí, spíš jasná žádost o trpělivost: „Dame tiempo para darte todo lo que tengo“ [Dej mi čas, abych ti mohla dát všechno, co mám].
Nejhezčí na textu je jeho obyčejný, ale důrazný obraz: místo běhání a „zvednutí se k letu“ je lepší zpomalit, zabrzdit tempo a nechat city přijít vlastním rytmem. Opakované „Sé delicado y espera“ [Buď jemný a počkej] zní skoro jako pravidlo pro začínající vztah. A když druhý člověk mluví o lásce a „suavizas mi vida“ [zjemníš můj život], vypravěčka možná konečně přestane tápat v tom, co cítí. Julieta Venegas, mexická umělkyně, tu nepřidává velké sliby, jen velmi konkrétní prosbu: netlač na mě, dej mi čas a já ti pak ukážu všechno, co v sobě mám.
