Andar Conmigo Lyrics in Czech by Julieta Venegas

Soltarlo znamená doslova „pustit to“, ale v této písni má emocionální význam „všechno ze sebe dostat“ nebo „vyklopit to“. Zájmeno lo odkazuje na všechno, co chce zpěvačka říct a co v sobě dlouho zadržovala.

Je to zajímavé sloveso, protože spojuje fyzické „puštění“ s obrazným uvolněním pocitů a tajemství. Ve verši „Estoy ansiosa por soltarlo todo“ zpívá, že se nemůže dočkat, až ze sebe všechno dostane.

Tahle píseň je jedno velké pozvání na první pořádné rande. Julieta Venegas sedí naproti někomu novému a nedočkavě chce vědět všechno: „Hay tanto que quiero saber de ti“ (Je toho tolik, co chci o tobě vědět). Žádné drama, žádná zlomená srdce, jen nervózní radost z toho, že se dva lidé právě začínají poznávat.

Nejhezčí je, jak upřímně to celé podává. Přiznává, že i ona má svá tajemství, ale hned dodává „ya no me sirven más“ (už mi k ničemu nejsou), takže je klidně vysype na stůl. Refrén „Dime si tú quisieras andar conmigo“ (Řekni mi, jestli bys se mnou chtěl chodit) je pak otázka, kterou si v duchu klade každý zamilovaný člověk, a sloveso andar tu neznamená procházku, ale vztah. Malý vtip schovává do verše „un siempre no“ (jedno navždy ne): připouští, že to taky nemusí vyjít, a i tak chce slavit, že je „la vida nos cruzó“ (život svedl dohromady).