Eres Para Mí Lyrics in Swedish by Julieta Venegas, Anita Tijoux

Home / Lyrics translation / Julieta Venegas / Eres Para Mí

Below, I translated the lyrics of the song Eres Para Mí by Julieta Venegas from Spanish to Swedish.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Intro

Du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Jag hör det hela tiden, du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Verse 1

Skuggan som passerar, ljuset som omfamnar mig

Dina ögon som ser på mig

Gatan som sjunger sin dagliga sång

Världen som rör sig

Och jag vet

Att du är rädd och det inte är en bra tid för dig

Och för det här som händer oss

Chorus 1

Men du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Jag hör det hela tiden, du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Verse 2

Spegeln som ger sin reflektion och målar allt precis som det är

Min kropp som inte har någon vikt

Om jag hör din röst ropa på mig

Och jag vet

Att du är rädd och det inte är en bra tid för dig

Och för det här som händer oss

Du är rädd för att känna för mycket

Hjärtat är en muskel, slår det inte spricker det, konstigt

Att se på dig på avstånd, att låtsas som ingenting

Vi verkar så gamla, tid

Du vill ha mer tid

Titta på min hud, ser du inte vad jag känner

Du är för mig, jag är för dig

Vinden sa det till mig med en mjuk fläkt

Och jag vet att du är rädd

Och det inte är en bra tid för dig, för mig

Och för det här som händer oss

Outro

Men du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Jag hör det hela tiden, du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Du är för mig

Jag hör det hela tiden, du är för mig

Vinden har sagt det till mig, du är för mig

Jag hör det hela tiden, du är för mig

Du är för mig

Did you like this lyrics translation?

revienta — brister

Revienta betyder här ”brister” eller ”spricker” och kommer från verbet reventar. Det ger kraft åt sångens minnesvärda bild: ”El corazón es un músculo, si no late revienta”, alltså att hjärtat är en muskel som brister om det inte slår.

I ”Eres Para Mí”, av den mexikanska artisten Julieta Venegas med Anita Tijoux, blir vinden nästan som en hemlig budbärare. Refrängen upprepar ”Eres para mí” [”Du är till för mig” eller ”Du är menad för mig”], och berättaren tycker sig höra samma besked överallt: i vinden, i skuggan som passerar, i ljuset som omfamnar henne, på gatan och i den andres blick. Vardagen känns som om den hela tiden skickar små tecken om att de hör ihop. När hon hör personens röst blir kroppen viktlös, en fin och lite överdriven bild för hur starkt rösten påverkar henne.

Samtidigt är den andra personen rädd och tycker att tiden är fel. Berättaren förstår det, men vill inte fortsätta låtsas: ”Temes sentir más de la cuenta” [”Du är rädd för att känna för mycket”]. Sedan kommer den härliga, ganska brutala raden ”El corazón es un músculo, si no late revienta” [”Hjärtat är en muskel; om det inte slår spricker det”]. De tittar på varandra på avstånd och låtsas vara dumma, medan den ena ber om mer tid. Men berättaren svarar med hela kroppen: ”Mírame la piel, ¿no ves acaso lo que siento?” [”Se på min hud, ser du inte vad jag känner?”]. Sången rör sig mellan tvekan och visshet, men vinden har redan gett sitt svar: ”Tú eres para mí, yo soy para ti” [”Du är till för mig, jag är till för dig”].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Eres Para Mí by Julieta Venegas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Julieta Venegas Eres Para Mí Lyrics