Eres Para Mí Lyrics in Polish by Julieta Venegas, Anita Tijoux

Revienta pochodzi od czasownika reventar, który oznacza "pękać", "eksplodować" lub "rozrywać się". To bardzo dynamiczne i ekspresyjne słowo, które rzadko pojawia się w piosenkach.

W kontekście piosenki Juliety Venegas, słowo to jest użyte w zdaniu: "El corazón es un músculo si no late revienta" (Serce to mięsień, jeśli nie bije, pęka). To metafora podkreślająca intensywność uczuć i potrzebę ich wyrażania, co czyni to słowo niezwykle zapadającym w pamięć.

W „Eres Para Mí” Julieta Venegas, artystka z Meksyku, wraz z Anitą Tijoux opisuje uczucie, które wydaje się oczywiste, choć druga osoba wciąż się przed nim broni. Powracające „Eres para mí” [Jesteś dla mnie] brzmi jak pewność szeptana przez świat: wiatr mówi to delikatnym podmuchem, a bohaterka słyszy tę wiadomość cały czas. Wokół niej wszystko zdaje się potwierdzać tę więź: cień, światło obejmujące ciało, oczy drugiej osoby, śpiewająca codziennie ulica i świat, który nie przestaje się poruszać. To bardzo romantyczny pomysł, ale podany z lekkim uśmiechem: nawet wiatr zostaje tu swatką.

Druga osoba się boi i uważa, że to nie jest dobry moment na to, co między nimi się dzieje. Bohaterka odpowiada bez większej dyplomacji: „Temes sentir más de la cuenta” [Boisz się czuć zbyt mocno], a potem dodaje: „El corazón es un músculo si no late revienta” [Serce jest mięśniem, jeśli nie bije, pęka]. To celowo przesadna, trochę zadziorna metafora, która mówi: nie da się bez końca udawać obojętności. Para patrzy na siebie z daleka, „se hacen los tontos” [udają głupich, jakby nic się nie działo], prosi o więcej czasu, lecz jej ciało i głos już zdradzają prawdę. W refrenie pewność wraca jak podmuch wiatru: „Tú eres para mí, yo soy para ti” [Ty jesteś dla mnie, ja jestem dla ciebie].