La Camisa Negra Lyrics in Russian by Juanes

Embrujo переводится как "колдовство", "чары" или "очарование". Это слово нечасто встречается в повседневной речи, что делает его особенно интересным.

В песне Хуанес использует его, чтобы описать, как любовь или влияние другого человека полностью завладело им, словно это было магическое заклинание. Он поет: "Y es por culpa de tu embrujo" (И это по вине твоего колдовства), подчеркивая, что его страдания вызваны неотразимым, почти мистическим влиянием его возлюбленной.

Хуанес, колумбийский рокер, написал одну из самых запоминающихся песен о расставании всех времён. Это не тихая баллада, а гимн разбитому сердцу, который хочется петь во весь голос. Главный герой носит чёрную рубашку, потому что его любовь «в трауре». Он говорит: «Tengo la camisa negra / Porque negra tengo el alma» (У меня чёрная рубашка / Потому что у меня чёрная душа). Он потерял покой и чуть не лишился кровати из-за неё, и теперь его душа так же черна, как и его одежда.

Песня полна драматических, почти театральных образов. Он проклинает день, когда встретил свою бывшую, называя её любовь «veneno malevo» (злым ядом), который оставил его «умирающим и полным боли». Самая мрачная и забавная строчка — это когда он говорит, что под своей чёрной рубашкой у него «el difunto» (покойник). Это, конечно, метафора его мёртвой любви. Несмотря на всю боль, в песне есть ирония и даже юмор, особенно когда он поёт, что то, что раньше было для него «славой», теперь на вкус как... чистый... «среда после обеда». Это забавный способ обойти ругательство, создавая весёлый контраст с мрачным настроением.