A Dios Le Pido Lyrics in Russian by Juanes
Entregarte происходит от глагола entregar, что означает "отдавать", "вручать" или "посвящать". В данном контексте, с добавлением возвратного местоимения te, оно означает "отдать себя тебе" или "посвятить себя тебе".
В песне Хуанес поет: "Y mi corazón entero entregarte" (И отдать тебе мое сердце целиком). Это слово выражает глубокое чувство преданности и готовности полностью посвятить себя другому человеку, что делает его очень эмоциональным и запоминающимся.
В этой песне колумбийский певец Хуанес обращается к Богу с очень личными просьбами. Он хочет просыпаться «con la luz de tu mirada» [со светом твоего взгляда], чтобы мать была жива, а отец его помнил. Он просит любимого человека остаться рядом: «que más nunca te me vayas, mi vida» [чтобы ты больше никогда от меня не уходил, моя жизнь]. Обратите внимание на vos в «si me enamoro sea de vos» [если я влюблюсь, пусть это будет в тебя]. Это форма обращения «ты», распространённая в Колумбии и некоторых других странах Латинской Америки.
Постепенно личная молитва становится шире: герой думает о детях своих детей и просит, чтобы его народ больше не проливал столько крови, а люди поднялись. Но главным остаётся любовь, которой он хочет посвятить даже лишнюю секунду жизни: «Un segundo más de vida para darte» [Ещё одну секунду жизни, чтобы отдать её тебе]. Припев звучит почти как упрямое обещание: «A Dios le pido» [Бога я прошу], чтобы смерть пришла только от любви, а сердце принадлежало голосу любимого. Немного драматично? Конечно. Но именно эта прямота и делает песню такой запоминающейся.
