Es Por Tí Lyrics in Russian by Juanes
Aniquilado буквально означает «уничтоженный» или «полностью разрушенный». Это сильное и необычное слово для романтической песни: герой говорит, что чувствует себя опустошённым, когда любимого человека нет рядом.
В строке «Me siento aniquilado si no estás» оно подчёркивает силу зависимости от любви и звучит гораздо драматичнее, чем обычное «грустный».
«Es por ti» означает «Это благодаря тебе» или, по смыслу припева, «Всё это из-за тебя». В песне Хуанес, колумбийский музыкант, обращается к человеку, рядом с которым жизнь будто заново приходит в движение. Утро начинается с простого присутствия любимого человека: «Cada vez que me levanto / Y veo que a mi lado estás» [«Каждый раз, когда я встаю и вижу, что ты рядом»]. Благодаря этому человеку герой чувствует себя обновлённым, а без него становится «un vagabundo, perdido por el mundo» [«бродягой, потерянным в мире»]. Образ намеренно очень прямой: нет любимого человека, и всё вокруг теряет порядок.
Особенно красиво здесь соединяются тело, свет и любовь. «Tus ojos me llevan lentamente al sol» [«Твои глаза медленно ведут меня к солнцу»], а «tu piel tiene el color de un rojo atardecer» [«твоя кожа цвета красного заката»]. В припеве причина каждой перемены повторяется снова и снова: благодаря этому человеку сердце бьётся, глаза сияют, герой снова говорит о любви, а боль успокаивается. Даже фраза «Tú controlas toda mi verdad» [«Ты управляешь всей моей правдой»] звучит немного чрезмерно, зато отлично передаёт полную зависимость героя от близости и внимания любимого человека.
