Fotografía Lyrics in Russian by Juanes, Nelly Furtado
Devora означает "пожирает" или "поглощает". Это сильное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи.
В песне Хуанес использует его, чтобы описать, как отсутствие любимого человека "пожирает" его сердце целиком ("tu ausencia me devora entero el corazón"). Это метафорическое использование придает тексту драматизм и показывает глубину его тоски.
«Fotografía» Хуанаеса, колумбийского исполнителя, вместе с Нелли Фуртадо звучит как песня человека, который уезжает, но не может оставить любимую позади. Он носит её фотографии «a un lado de mi piel» [рядом со своей кожей], чтобы смотреть на них, когда разлука буквально «me devora entero el corazón» [целиком пожирает его сердце]. Фотографии становятся его способом быть рядом: «En la distancia, te puedo ver» [на расстоянии я могу тебя видеть], а в звёздах он ищет её глаза. Здесь нет сложного символа: если человека нет рядом, снимок и память о голосе занимают его место.
Самая прямая и горькая часть припева звучит так: «Cada vez que te busco, te vas, y cada vez que te llamo, no estás» [каждый раз, когда я тебя ищу, ты уходишь, и каждый раз, когда я тебе звоню, тебя нет]. Поэтому он признаёт: «tú sólo en mis fotos estás» [ты есть только на моих фотографиях]. «Abismo desnudo» [обнаженная пропасть] между ними, скорее всего, просто образ огромной, пустой дистанции, а «recuerdo taciturno de tu voz» [молчаливое, печальное воспоминание о твоём голосе] показывает, как он держится за прошлое. И всё повторяется снова и снова, будто герой застрял между звонком, фотографией и любовью, которой, по его словам, «no le queda remedio más que amarte» [ничего не остаётся, кроме как любить тебя].
