Fotografía Lyrics in Dutch by Juanes, Nelly Furtado
Devora betekent 'verslindt' of 'verslindt'. Het is een krachtig werkwoord dat een intens en allesconsumerend gevoel beschrijft.
In de context van het lied gebruikt Juanes dit woord om te beschrijven hoe de afwezigheid van zijn geliefde zijn hart 'verslindt' ("Que tu ausencia me devora entero el corazón"). Het schildert een levendig beeld van de overweldigende pijn en leegte die hij voelt, waardoor het een memorabel en emotioneel geladen woord is.
In ‘Fotografía’ van Juanes uit Colombia en Nelly Furtado draait alles om iemand die ver weg is en alleen nog via foto’s dichtbij voelt. De verteller neemt de foto’s mee “a un lado de mi piel” [vlak naast mijn huid] en bekijkt ze telkens wanneer de afwezigheid zijn hart helemaal opeet. Zelfs op afstand vindt hij de geliefde terug: in de foto’s, in de sterren en in de ogen die hij daarin meent te zien. Dat is tegelijk lief en een beetje wanhopig: een foto kan zijn verlangen voeden, maar natuurlijk niet terugpraten.
De tekst wordt steeds directer. “Cada vez que te busco, te vas” [elke keer dat ik je zoek, ga je weg] en “cada vez que te llamo, no estás” [elke keer dat ik je bel, ben je er niet]. Daarom zegt hij zonder omwegen: “tú sólo en mis fotos estás” [jij bestaat alleen in mijn foto’s]. Tussen hen ligt een “abismo desnudo” [een naakte afgrond], maar de herinnering aan haar stille stem houdt hem vast. Zijn conclusie is even simpel als pijnlijk: hij kan haar niet bereiken, maar heeft “más remedio que amarte” [geen andere keuze dan van je te houden].
