Es Por Tí Lyrics in Dutch by Juanes
Aniquilado betekent letterlijk "vernietigd" of "volledig kapotgemaakt". In het lied wordt het figuurlijk gebruikt: zonder zijn geliefde voelt de zanger zich emotioneel totaal gebroken, wat dit krachtige en opvallende woord memorabel maakt.
“Es por ti” betekent: “Het komt door jou.” In dit liefdeslied van de Colombiaanse artiest Juanes is de geliefde de reden achter bijna alles wat de verteller voelt. Als hij wakker wordt en haar naast zich ziet, voelt hij zich vernieuwd. Zonder haar voelt hij zich juist “aniquilado” [vernietigd, helemaal kapot]. Dat is behoorlijk direct, maar daardoor klinkt het ook heerlijk eerlijk. Haar ogen brengen hem “lentamente al sol” [langzaam naar de zon], terwijl haar mond over liefde en het hart spreekt. Haar huid krijgt de kleur van een rode zonsondergang, een warme en romantische vergelijking.
De afwezigheid van deze persoon maakt hem stuurloos: wanneer hij haar zoekt en niet vindt, voelt hij zich “un vagabundo, perdido por el mundo” [een zwerver, verdwaald in de wereld]. In het refrein herhaalt hij waarom zij zo belangrijk is: door haar klopt zijn hart, schitteren zijn ogen, durft hij weer over liefde te praten en wordt zijn pijn rustiger. Het lied zegt dus niet alleen dat hij verliefd is. Het laat zien hoe haar aanwezigheid zijn hele binnenwereld ordent, terwijl haar afwezigheid alles “desordenado” [wanordelijk] maakt.
