A Dios Le Pido Lyrics in Dutch by Juanes

Entregarte komt van het werkwoord entregar, wat 'overhandigen' of 'geven' betekent. In deze context, met het wederkerende achtervoegsel -te, betekent het 'jezelf overgeven' of 'jezelf volledig geven'.

Juanes gebruikt dit woord op een zeer emotionele manier wanneer hij zingt: "Y mi corazón entero entregarte" (En mijn hele hart aan jou overgeven). Het is een krachtige uitdrukking van toewijding en liefde, wat het een memorabel en pakkend woord maakt in de context van het lied.

In "A Dios Le Pido" de Juanes horen we een diepgaand gebed, vol hoop en liefde. Het lied begint met persoonlijke verlangens: "Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada yo" [Mogen mijn ogen ontwaken met het licht van jouw blik] en "Que mi madre no se muera y que mi padre me recuerde" [Dat mijn moeder niet sterft en dat mijn vader me herinnert]. Het is zo mooi hoe hij vraagt om bij zijn geliefde te blijven: "Que te quedes a mi lado y que más nunca te me vayas mi vida" [Dat je aan mijn zijde blijft en dat je me nooit meer verlaat, mijn leven].

Maar het lied gaat verder dan alleen persoonlijke wensen. Juanes bidt ook voor zijn gemeenschap: "Que mi pueblo no derrame tanta sangre y se levante mi gente" [Dat mijn volk niet zoveel bloed vergiet en dat mijn mensen opstaan]. Het refrein is een krachtige verklaring van liefde en toewijding: "Que si me muero sea de amor y si me enamoro sea de vos" [Dat als ik sterf, het van liefde is, en als ik verliefd word, het op jou is]. Hij vraagt om "Un segundo más de vida para darte y mi corazón entero entregarte" [Nog een seconde leven om je te geven en mijn hele hart aan jou te overhandigen]. Het is een ontroerend en hoopvol lied over liefde, familie en vrede.