Voy A Llenarte Toda Lyrics in English José José

Below, I translated the lyrics of the song Voy A Llenarte Toda by José José from Spanish to English.
Verse 1
Loosen the scarf
That you wear in your hair
Slide that dress
That clings to you
Take your shoes off and walk
Without fear, into my arms
That I'm going to love you so much
That you're going to be happy
Undo, with mischief
Your imprisoned hair
Strip quickly
Of everything else
Let my hands run
Where you shiver
I want, at last, to have you
And make you mine now
Chorus 1
I'm going to fill you completely, completely
Slowly and little by little with my kisses
I'm going to fill you completely, completely
And cover you, with my love, all your body
I'm going to love you without end
Without reason or measure
That only to love you
I need life
I'm going to fill you completely, completely
Slowly and little by little with my kisses
I'm going to fill you completely, completely
And cover you, with my love, all your body
I'm going to love you without end
Without reason or measure
That only to love you
I need life
Verse 2
Loosen the scarf
That you wear in your hair
Slide that dress
That clings to you
Take your shoes off and walk
Without fear, into my arms
That I'm going to love you so much
That you're going to be happy
Undo, with mischief
Your imprisoned hair
Strip quickly
Of everything else
Let my hands run
Where you shiver
I want, at last, to have you
And make you mine now
Chorus 2
I'm going to fill you completely, completely
Slowly and little by little with my kisses
I'm going to fill you completely, completely
And cover you, with my love, all your body
I'm going to love you without end
Without reason or measure
That only to love you
I need life
I'm going to fill you completely, completely
Slowly and little by little with my kisses
I'm going to fill you completely, completely
And cover you, with my love, all your body
I'm going to love you without end
Without reason or measure
That only to love you
I need life
Outro
I'm going to fill you completely, completely
Slowly and little by little with my kisses
I'm going to fill you completely, completely
And cover you, with my love, all your body
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Prepare to turn the lights down low and let the romance take the lead! In “Voy A Llenarte Toda”, Mexico’s legendary crooner José José paints a cinematic scene of seduction: a scarf loosens, a dress slips away, and bare feet cross the room toward welcoming arms. The lyrics unfold like slow-motion close-ups, inviting the listener to feel every soft gesture and whispered promise. It is classic Latin bolero territory—sensual, tender, and irresistibly dramatic.

At its heart, the song is a fearless declaration of devotion. José José vows to “fill” his partner with kisses, to cover her entire being with unwavering affection, and to love her “sin fin” (without end). What might sound purely physical is also emotional: the singer promises that this total, patient love will bring genuine happiness. Repetition of the central pledge drives home just how boundless his passion is. Play this track when you want to learn Spanish vocabulary for intimacy or simply when you crave a master class in romantic persuasion.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including José José
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOSÉ JOSÉ