Below, I translated the lyrics of the song Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ti menya, ti menya rano plenila
M-ai, m-ai vrăjit devreme
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sunt aproape, privește-mă, ademenește-mă cu privirea
Na balkone na Lunu smotryu
Pe balcon, privesc la Lună
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Întinde-mi mâna, îți voi cânta
Ti menya, ti menya rano plenila
M-ai, m-ai vrăjit devreme
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sunt aproape, privește-mă, ademenește-mă cu privirea
Na balkone na Lunu smotryu
Pe balcon, privesc la Lună
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Întinde-mi mâna, îți voi cânta
K tebe ya tak dolgo shyol
La tine am mers atât de mult
Skvoz’ buri, teni, meteli
Prin furtuni, umbre, viscole
Na serdtse ot rani shov
Pe inimă o cicatrice de la o rană
Moya tsena za to, chto ya tebya nashyol!
Prețul meu pentru că te-am găsit!
Bluzhdal ya vechnost’ v zabvenii
Am rătăcit o veșnicie în uitare
Zastal nebes ya padenie
Am prins căderea cerurilor
S toboi rai ya poznayu, znayu
Cu tine raiul îl voi cunoaște, știu
Ti menya, ti menya rano plenila
M-ai, m-ai vrăjit devreme
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sunt aproape, privește-mă, ademenește-mă cu privirea
Na balkone na Lunu smotryu
Pe balcon, privesc la Lună
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Întinde-mi mâna, îți voi cânta
Ti menya, ti menya rano plenila
M-ai, m-ai vrăjit devreme
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sunt aproape, privește-mă, ademenește-mă cu privirea
Na balkone na Lunu smotryu
Pe balcon, privesc la Lună
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Întinde-mi mâna, îți voi cânta
Kto b mne, chto b ne govoril
Oricine mi-ar spune orice
Ya budu, kak zvezda tvoya pryam iz zapada
Voi fi ca steaua ta chiar din vest
Lyogkii znob eto ne beda
Un fior ușor nu e o problemă
Kogda ryadom ya, tol’ko ti priznai eto
Când sunt aproape, doar tu recunoaște asta
U-u! Vmeste ryadom i navsegda, navsegda
U-u! Împreună aproape și pentru totdeauna, pentru totdeauna
Ya vsyo srazu tak osoznal
Am realizat totul imediat
Ya vsyo srazu osoznal
Am realizat totul imediat
Menya plenila tak
M-ai captivat așa
Ti menya, ti menya rano plenila
M-ai, m-ai vrăjit devreme
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sunt aproape, privește-mă, ademenește-mă cu privirea
Na balkone na Lunu smotryu
Pe balcon, privesc la Lună
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Întinde-mi mâna, îți voi cânta
Ti menya, ti menya rano plenila
M-ai, m-ai vrăjit devreme
Ya ryadom, pali menya, vzglyadom mani menya
Sunt aproape, privește-mă, ademenește-mă cu privirea
Na balkone na Lunu smotryu
Pe balcon, privesc la Lună
Protyani mne ruku, ya tebe spoyu
Întinde-mi mâna, îți voi cânta
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
пленила — m-a captivat
Пленила înseamnă „m-a captivat” sau „m-a cucerit”. Este un verb puternic care descrie o atracție irezistibilă și o influență profundă.
În contextul cântecului, JONY folosește acest cuvânt pentru a exprima cum a fost complet fermecat de persoana iubită, simțind că a fost „captivat” de ea încă de la început. Este o alegere poetică ce subliniază intensitatea sentimentelor sale.
Ești gata să te îndrăgostești? Piesa lui JONY, "Ты Меня Пленила" (Ti Menya Plenila) [Tu m-ai vrăjit], este o declarație de dragoste pură și intensă. Artistul rus ne vorbește despre o iubire care l-a cucerit rapid, o iubire pentru care a călătorit mult, chiar și "Сквозь бури, тени, метели" [Prin furtuni, umbre, viscole].
Versurile ne arată un suflet rătăcitor care și-a găsit, în sfârșit, liniștea. JONY cântă despre cum a rătăcit o veșnicie în uitare, dar acum, alături de persoana iubită, cunoaște raiul. Este o melodie despre devotament, despre a fi mereu alături de cel drag, chiar și sub lumina lunii, pe balcon, privind cerul. "Протяни мне руку, я тебе спою" [Întinde-mi mâna, îți voi cânta] – ce promisiune mai frumoasă poate fi?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ты Меня Пленила (Ti Menya Plenila) by JONY (JONY)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
