Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Căldura adie așa din camerele vechi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Unde simțeam privirea ta lâncedă
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Fără tine, totul e deja altfel
Moi den’ prokhodit monotonno
Ziua mea trece monoton
Slova skopilis’ v gorle komom
Cuvintele mi s-au adunat în gât ca un nod
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Teplom tak veet ot starikh komnat
Căldura adie așa din camerele vechi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Unde simțeam privirea ta lâncedă
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Minte că am nevoie de tine
Tak budet mne legche bolet’
Așa îmi va fi mai ușor să sufăr
Sovri chto ya nuzhen tebe
Minte că am nevoie de tine
Tak legche prosnut’sya khotet’
Așa e mai ușor să vreau să mă trezesc
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Povestește-mi azi o poveste la miezul nopții
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Unde dragostea ta pentru mine n-o vei ascunde
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
În cuvintele tale voi vedea ajutor
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Chiar dacă nu mă mai ții minte
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Căldura adie așa din camerele vechi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Unde simțeam privirea ta lâncedă
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Fără tine, totul e deja altfel
Moi den’ prokhodit monotonno
Ziua mea trece monoton
Slova skopilis’ v gorle komom
Cuvintele mi s-au adunat în gât ca un nod
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Teplom tak veet ot starikh komnat
Căldura adie așa din camerele vechi
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Unde simțeam privirea ta lâncedă
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Naverno, ti menya ne pomnish’
Probabil că nu mă mai ții minte
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Fără tine, totul e deja altfel
Moi den’ prokhodit monotonno
Ziua mea trece monoton
Slova skopilis’ v gorle komom
Cuvintele mi s-au adunat în gât ca un nod
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monoton
Монотонно înseamnă 'monoton' sau 'uniform'. Este un adjectiv care descrie ceva repetitiv și lipsit de varietate, adesea cu o conotație de plictiseală sau lipsă de emoție.
În contextul cântecului, artistul folosește acest cuvânt pentru a exprima cum viața lui, fără persoana iubită, a devenit plictisitoare și lipsită de sens. Versul "Мой день проходит монотонно" (Ziua mea trece monoton) subliniază tristețea și golul pe care le simte în absența ei, făcând cuvântul foarte expresiv și memorabil.
Piesa asta de la JONY și HammAli te va purta într-o călătorie nostalgică, plină de dor și amintiri. E despre acele momente când te gândești la o persoană din trecut și te întrebi dacă își mai amintește de tine. Versurile "Теплом так веет от старых комнат / Где чувствовал я взгляд твой томный" (Căldura emană din camerele vechi / Unde simțeam privirea ta languidă) ne arată cum anumite locuri pot declanșa un val de amintiri, aducând înapoi sentimente puternice.
E un cântec despre singurătate și despre cum viața se schimbă după o despărțire. "Без тебя уже все по-другому / Мой день проходит монотонно" (Fără tine totul e diferit acum / Ziua mea trece monoton) descrie perfect golul lăsat de absența cuiva drag. Există și o dorință disperată de a auzi o minciună dulce, doar pentru a ușura durerea: "Соври что я нужен тебе / Так будет мне легче болеть" (Minte-mă că ai nevoie de mine / Așa îmi va fi mai ușor să sufăr). E o piesă sinceră, care atinge coardele sensibile ale oricui a experimentat vreodată dorul de o iubire pierdută.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
