Number One Lyrics in French by John Legend

Strapped up est une expression argotique qui signifie être armé, généralement avec une arme à feu, ou être équipé de quelque chose de manière sécurisée.

Dans cette chanson, John Legend l'utilise dans un contexte inattendu et provocateur: "I keep it strapped up when I sleep around". Ici, "it" fait probablement référence à son téléphone, qu'il garde "armé" ou sécurisé pour éviter que sa partenaire ne découvre ses infidélités. C'est un usage métaphorique et audacieux qui rend l'expression particulièrement mémorable et intrigante.

Dans Number One, l'artiste américain John Legend nous raconte une histoire d'infidélité du point de vue... du coupable ! Le narrateur vient de se faire surprendre par sa partenaire et tente désespérément de la convaincre de ne pas le quitter. Ses arguments sont pour le moins surprenants. Il lui demande de ne pas douter de son amour simplement parce qu'il l'a trompée, et va même jusqu'à lister tous les efforts qu'il a faits pour le lui cacher, comme effacer son téléphone, comme si c'était une preuve d'amour !

Malgré ses promesses répétées que c'est la « dernière fois », le narrateur refuse d'accepter la rupture. Il insiste sur le fait que sa partenaire est sa « numéro un » et qu'il ne peut pas la laisser partir. La chanson explore avec une touche d'ironie la manipulation et les excuses d'un homme qui est plus désolé de s'être fait prendre que de ses actions.