L' Amérique Lyrics in Croatian by Joe Dassin
Eldorado je španjolska riječ koja se odnosi na mitski grad zlata, ali se često koristi za opisivanje bilo kojeg mjesta obilja, bogatstva ili velike prilike.
U pjesmi Joea Dassina, "L'Amérique" je predstavljena kao obećana zemlja, mjesto gdje se snovi ostvaruju. Pjevač koristi "Eldorado" kako bi naglasio tu ideju Amerike kao mjesta neograničenih mogućnosti i bogatstva, što je snažna metafora za nadu i ambiciju.
U pjesmi „L’Amérique” Joe Dassin pjeva o čovjeku koji napušta prijatelje i sve što mu je poznato jer ga Amerika privlači kao san koji čeka od rođenja. Kaže: „Je n’ai plus qu’à jeter mes clés” [„Preostaje mi samo baciti ključeve”], što zvuči odlučno i pomalo filmski: zatvara stara vrata i kreće bez sigurnosne mreže. Ipak, odlazak nije bez tuge. Priznaje da na putu ostavlja „toliko stvari koje je volio”, a prijateljima govori zbogom, iako nema suza u očima jer misli samo na Ameriku.
Amerika je ovdje više od mjesta. Ona je obećanje bogatstva, pustolovine i novog početka. Zvukovi vlakova i brodske sirene pjevaju mu „la chanson de l’Eldorado” [„pjesmu o Eldoradu”], a Eldorado je u ovoj slici legendarna zemlja zlata. Najzanimljivije je što junak ne zna kako će se vratiti: možda „cousu d’or et brodé d’argent” [„sašiven od zlata i izvezen srebrom”], a možda bez ijednog novčića, ali bogatiji iskustvom. Refren je gotovo tvrdoglav: „Je veux l’avoir et je l’aurai” [„Želim je imati i imat ću je”]. Ako je Amerika samo san, on će to saznati, a zatim dodaje i nestašno jednostavno: „je rêverai” [„sanjat ću”].
