Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Croatian by Joe Dassin

Inventer znači 'izmišljati' ili 'stvarati'. Iako je to uobičajena riječ, u kontekstu ove pjesme dobiva dublje, gotovo filozofsko značenje.

Joe Dassin pjeva: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Pokušao bih izmisliti ljubav). Ova fraza sugerira da bi bez voljene osobe ljubav bila toliko nepojmljiva da bi je morao iznova stvoriti, kao slikar koji stvara boje. To je snažan izraz bezuvjetne ljubavi i ovisnosti o drugoj osobi.

Jeste li se ikada zapitali što bi bilo da osoba koju volite ne postoji? Joe Dassin, francusko-američki pjevač, u pjesmi "Et Si Tu N'existais Pas" istražuje upravo to. On kaže da bez te osobe, ne bi znao zašto bi uopće postojao – "Dis-moi pourquoi j'existerais / Pour traîner dans un monde sans toi" [Reci mi zašto bih postojao / Da se vučem po svijetu bez tebe]. Zvuči prilično dramatično, zar ne?

No, nije sve tako crno! Joe razmišlja i o tome kako bi pokušao "izmisliti ljubav" ("J'essaierais d'inventer l'amour") baš kao slikar koji stvara boje. Bez te osobe, kaže, bio bi samo još jedna točka u svijetu, izgubljen i bez nade. Ova pjesma je prekrasna oda nekome tko je toliko važan da sama pomisao na život bez njega čini postojanje besmislenim. To je prava ljubavna pjesma koja slavi duboku povezanost i smisao koji jedna osoba donosi u život druge.