Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in Spanish by Joe Dassin
Traîner significa 'arrastrar', 'vagar' o 'perder el tiempo'. Es una palabra que evoca una sensación de falta de propósito o de estar a la deriva.
En la canción, Joe Dassin canta: "Pour traîner dans un monde sans toi" (Para vagar en un mundo sin ti). Aquí, la palabra captura la idea de una existencia sin sentido y sin rumbo si la persona amada no existiera, haciendo que la ausencia sea aún más palpable y dramática.
¿Alguna vez has pensado que alguien es tan importante que tu vida no tendría sentido sin esa persona? Joe Dassin lleva esta idea al extremo en esta canción. Es una de las declaraciones de amor más absolutas que escucharás. El cantante no se pregunta qué haría si su amada lo dejara, sino qué pasaría si ella nunca hubiera existido. Su conclusión es que él tampoco existiría, o al menos no de una forma real.
La letra explora esta idea con imágenes muy potentes. Dassin canta que sin ella, se sentiría perdido, como "un point de plus / Dans ce monde qui vient et qui va" [un punto más / en este mundo que viene y va]. Incluso dice que si ella no existiera, él intentaría inventar el amor, como un pintor que crea los colores del día. La idea más increíble llega cuando dice que encontraría "Le secret de la vie, le pourquoi / Simplement pour te créer" [El secreto de la vida, el porqué / Simplemente para crearte]. Es una forma muy dramática y romántica de decir que esta persona es, literalmente, su razón de ser.
