Até Voltares Lyrics in English by Jimmy P, Fernando Daniel
Below, I translated the lyrics of the song Até Voltares by Jimmy P from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
O que eu vou dizer não repara
What I'm going to say don't notice
Mas eu escolhi dar a cara
But I chose to show my face
Porque o que nos une é muito maior que tudo o que nos separa
Because what unites us is much greater than everything that separates us
Mas hoje quando eu penso na vida
But today when I think about life
Eu sei que nada me obriga
I know nothing forces me
Mas ai de mim se a nossa amizade não vale mais que uma briga
But woe is me if our friendship is worth no more than a fight
Porque hoje eu sou pai digo à minha filha que ouvi que o perdão é divino
Because today I am a father I tell my daughter that I heard that forgiveness is divine
Mas que homem sou eu se não praticar todas as coisas que ensino
But what man am I if I don't practice all the things I teach
E nem que isto seja apenas só por respeito ao passado
And even if this is only out of respect for the past
Prefiro engolir o orgulho
I'd rather swallow the pride
Do que viver amargurado
Than to live bitterly
E agora eu sei que nada é como dantes
And now I know nothing's the same as before
Hoje em dia 'tamos mais distantes
Nowadays we're farther away
Eu 'to bem
I'm fine
Eles são muitos à minha volta e eu nem quero tantos
There are many around me and I don't even want so many
Mas esquece o passado o que nos liga para sempre são laços de pedra
But forget the past what binds us forever are ties of stone
Que Deus não permita que a vida me leve antes que haja entre nós uma trégua
May God not allow life to take me away before there is a truce between us
Como tu não há ninguém que me entenda
Like you there is no one who understands me
Como tu não há ninguém que me conheça
Like you there is no one who knows me
Como tu como tu como tu
Like you like you like you
Dou por mim a gritar até tu voltares
I find myself screaming until you come back
Agora eu pus tudo para trás de mim
Now I've put it all behind me
Porque eu 'to em paz sim
'Cause I'm at peace yes
Se eu não fizer nada para mudar o que há entre nós o que é que isso faz de mim
If I don't do anything to change what's between us, what does it make of me
Eu 'to com os joelhos no chão mãos juntas a pedir mais sabedoria
I'm on my knees on the floor hands together asking for more wisdom
E mais humildade para reconhecer que eu disse coisas que não devia
And more humility to recognize that I said things I shouldn't have
Deus me livre de ser uma dessas pessoas que cospem no prato onde comem
God forbid I am one of those people who spit on the plate where they eat
Mas reconhecer os meus erros
But recognize my mistakes
Isso não faz de mim menos homem
That doesn't make me any less of a man
E em boa verdade tu não estragas-te a amizade sozinho
And in truth you don't ruin your friendship alone
Mas se eu der um passo tu deres outro passo encontramos a meio caminho
But if I take a step you take another step we meet halfway
E se for preciso eu 'to disposto a ceder primeiro tudo
And if I have to I'm willing to give it all up first
Por um dia não ter que dizer que deixei a culpa morrer solteira
For one day I didn't have to say I let the guilt die single
Mas esquece o passado o que nos liga para sempre são laços de pedra
But forget the past what binds us forever are ties of stone
Que Deus não permita que a vida te leve antes que haja entre nós uma trégua
May God not allow life to take you away before there is a truce between us
Como tu não há ninguém que me entenda
Like you there is no one who understands me
Como tu não há ninguém que me conheça
Like you there is no one who knows me
Como tu como tu como tu
Like you like you like you
Dou por mim a gritar até tu voltares
I find myself screaming until you come back
E se eu cair será que vais lá estar falta-me o chão e o ar para respirar
And if I fall, will you be there, I lack the ground and the air to breathe
Eu vou esperar, até voltares
I'll wait, until you come back
E se eu cair será que vais lá estar falta-me o chão e o ar para respirar
And if I fall, will you be there, I lack the ground and the air to breathe
Eu vou esperar, até voltares, eu vou esperar
I'll wait, 'til you come back, I'll wait
Como tu não há ninguém que me entenda
Like you there is no one who understands me
Como tu não há ninguém que me conheça
Like you there is no one who knows me
Como tu como tu como tu
Like you like you like you
Dou por mim a gritar até tu voltares
I find myself screaming until you come back
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music