WORTH SAVING Lyrics in Portuguese by Jessie Reyez
Guts significa literalmente “entranhas”, mas na expressão “hate your guts” quer dizer odiar alguém intensamente, algo como “odiar você profundamente”.
É uma escolha interessante porque mostra como uma palavra comum ganha um sentido idiomático e dramático na música: os amigos da cantora “odeiam visceralmente” a pessoa que a deixou.
Em “WORTH SAVING”, Jessie Reyez canta como alguém que vê um relacionamento escapando e tenta impedir que a outra pessoa vá embora. O começo traz uma visão amarga do mundo: “Everybody cheats, nobody listens” [Todo mundo trai, ninguém escuta] e “Everybody scared, nobody risks it” [Todo mundo tem medo, ninguém se arrisca]. No meio desse cenário, a narradora admite que não é fácil, mas pede uma chance: “I might be worth saving” [Talvez eu mereça ser salva]. Aqui, worth saving significa valer a pena ser preservada, receber esforço e não ser abandonada tão depressa.
A música fica ainda mais interessante porque ela não se coloca como vítima perfeita. “To be real I don’t blame you for leaving me” [Para falar a verdade, não culpo você por me deixar] é uma confissão direta, enquanto “All my friends they hate your guts” [Todos os meus amigos odeiam você] mostra que, mesmo com os amigos contra essa pessoa, ela continua defendendo o que o outro fez. Quando menciona que a mãe dele gostava dela e diz “Likely there ain’t gonna be one like me” [Provavelmente não vai existir outra como eu], a narradora mistura insegurança, orgulho e uma última tentativa de convencimento. O refrão, repetindo “Don’t let me go so easy” [Não me deixe ir tão facilmente], soa como um pedido urgente: se ainda existe algo entre os dois, não desista sem lutar.
